qui si parla di
cassette di taglio
http://www.dslame.com/content.asp?contentid=671

qui di scatola di taglio in rif. a una sega per metalli
http://www.tp-solutions.net/Montageanleitungen/Insektenschut...

di che macchina ut. si tratta? sarebbe utile saperlo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-14 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

qui un immagine DE
http://www.hin-feinmechanik.de/portfolio/schneidkasten-lila-...

qui si parla di macchine per GRANDI FORMATI
ByTrans Extended 4020 non è soltanto veloce, ma anche sorprendentemente versatile. L’unità di automazione dispone di due cassette a caricamento variabile che creano nuove possibilità nella gestione del materiale. Entrambe le cassette possono accogliere lamiere diverse. È anche possibile caricare materiale grezzo nella prima e scaricare pezzi tagliati di grandi dimensioni nella seconda, o ancora materiale grezzo nella cassetta 1 e lastre di protezione nella cassetta 2.

qui DE + EN = cutting box con immagini molto chiare
http://www.imms.de/fileadmin/redaktion/downloads/jahresberic...

qui cutting box non viene tradotto e nella versione DE c'è Cuttingbox
http://osai-as.com/finecut-hp-serie-100
https://osai-as.com/finecut-hp-serie-240

insomma direi cassetta di taglio