Apr 15, 2016 12:48
8 yrs ago
Russian term
сгорать
Russian to English
Other
Other
Часы техконсультаций если не используются в текущем периоде , то сгорают
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unused hours are not carried over |
Roman Bardachev
|
| 5 +3 | lapse |
Valentina Obuhova
|
| 3 +5 | expire |
Lazyt3ch
|
| 4 +2 | forfeit |
Grigoriy Tereshchenko
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
unused hours are not carried over
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
forfeit
E.g. unused hours are forfeited upon expiration
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-15 13:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
или forfeit upon expiration
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-15 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.islandconcierge.info/#!prices/c198y
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-15 13:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baronessvs.com/pricing/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-15 13:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
или forfeit upon expiration
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-15 13:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.islandconcierge.info/#!prices/c198y
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-15 13:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baronessvs.com/pricing/
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Golubeva
49 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lazyt3ch
49 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: no, not in this context, not at all.
22 hrs
|
+3
24 mins
Valentina Obuhova
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
MCIL, DipTrans, MA, Chartered Linguist
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Latvian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
lapse
См. ниже.
Example sentence:
Any unused hours will lapse at the end of the 12-month period.
Any unused hours in a month will lapse.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Murzakov
6 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
34 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Lazyt3ch
41 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: not in this context at least
22 hrs
|
+5
6 mins
expire
*
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-04-15 13:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка с примерами:
"unused hours will expire"
https://www.google.ru/search?newwindow=1&rls={moz%3AdistributionID}%3A{moz%3Alocale}%3A{moz%3Aofficial}&biw=1284&bih=780&q=%22unused+hours+will+expire%22&oq=%22unused+hours+will+expire%22
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-04-15 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, движок сайта ProZ побил ссылку, так что придется вручную вставить в строку поиска приведенную выше фразу (с кавычками) или, как вариант, вставить в адресную строку браузера всю ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-04-15 13:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще одна закавыченная строка для поисковика:
"the hours will expire"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-04-15 13:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка с примерами:
"unused hours will expire"
https://www.google.ru/search?newwindow=1&rls={moz%3AdistributionID}%3A{moz%3Alocale}%3A{moz%3Aofficial}&biw=1284&bih=780&q=%22unused+hours+will+expire%22&oq=%22unused+hours+will+expire%22
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-04-15 13:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению, движок сайта ProZ побил ссылку, так что придется вручную вставить в строку поиска приведенную выше фразу (с кавычками) или, как вариант, вставить в адресную строку браузера всю ссылку.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-04-15 13:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще одна закавыченная строка для поисковика:
"the hours will expire"
Peer comment(s):
| agree |
Ilan Rubin (X)
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
David Knowles
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
22 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tom Fennell
3 days 3 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...