Jan 2, 2016 17:38
8 yrs ago
Italian term
dipinte a banda
Italian to English
Art/Literary
Archaeology
guida museo - Adrano
Si tratta di bocchette acrome di probabile fabbricazione locale e dipinte a banda riferibili ad una tipologia diffusa in area tirrenica fra il VI e il VII secolo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | painted in bands |
philgoddard
|
| 3 | achromatic pitchers/nozzles painted in stripes |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
30 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
painted in bands
Or band-painted.
I don't know what bocchette are (mouthpieces?), but I assume they're ceramics. Either way, I think the translation is fairly straightforward.
I don't know what bocchette are (mouthpieces?), but I assume they're ceramics. Either way, I think the translation is fairly straightforward.
Example sentence:
The latter's pottery is decorated with white painted bands with incised edges.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
achromatic pitchers/nozzles painted in stripes
Pitchers is more logical.
http://www.regione.sicilia.it/beniculturali/museoadrano/en/p...
http://www.regione.sicilia.it/beniculturali/museoadrano/en/p...
Peer comment(s):
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: the asker's term was simply "dipinte a banda"
28 mins
|
|
painted in stripes.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Stripes are bands.
13 hrs
|
Something went wrong...