Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allestester
Spanish translation:
comprobador universal
Added to glossary by
akarim
Nov 30, 2015 04:01
8 yrs ago
German term
Allestester
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
viele Aktivlösungen für Ihre Konferenztechnik aus dem Hause XXXXXX, wie z.B. die Mini-Konferenz-Endstufe, die unter jeden Tisch und in jedes Rack passt oder der HDMI®-Allestester für optimalen Prüfkomfort Ihrer HDMI®-Installation
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | comprobador universal |
Pablo Cruz
|
| 4 | tester universal |
Daniel Canteros
|
Proposed translations
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
comprobador universal
Creo que sería la forma normal de expresarlo, saludos
https://www.google.es/#q=hdmi "comprobador universal"
MODPC.com - Tienda online - Comprobadores
www.modpc.com/categorias/S2211/comprobadores
Herramienta comprobadora de cables HDMI basados en conector tipo A. Se suministran dos módulos, el local .... +++COMPROBADOR UNIVERSAL PARA PC/NET+++
Electrónica Molgar - TESNT001
www.molgar.es/ficha.asp?id=TESNT001&fam=3HRW
+++Comprobador universal+++ para las conexiones mas populares en comunicaciones RJ45, RJ11, USB y BNC. Con esta unidad se pueden comprobar el estado de ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-11-30 08:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que también se usa tester, que podría ser otra opción:
http://www.inec.com/index.php?pag=comunes/paginas/conjuntos&...
Añadir que el Ernst da para tester = probador, comprobador, ensayador. La que más me gusta es comprobador.
LG,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 hrs
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
171
tester universal
Es la expresión usada comunmente. Suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: Daniel, por favor, he indicado esta opción de forma explícita hace varias horas (además con un enlace para cables HDMI), creo que leer en detalle las respuestas previas es algo básico en el foro. Saludos // Nada, tampoco tiene mayor trascendencia. Liebe,
18 mins
|
|
Tienes razón Pablo, sorry!
|
Something went wrong...