Geometry with mixed face sidedness

Italian translation: la griglia di calcolo ha due fasce (una singola e una doppia)

16:51 Nov 21, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / Geometry
English term or phrase: Geometry with mixed face sidedness
Geometry with mixed face sidedness

Come si potrebbe tradurre "sidedness" in questo contesto? E' un programma software per il disegno tecnico.

Grazie
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 00:10
Italian translation:la griglia di calcolo ha due fasce (una singola e una doppia)
Explanation:
The mesh contains both single-sided and double-sided faces.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-11-23 18:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I suspect they just use "sidedness" :-) "Nuovi risultati sono stati portati anche per quanto riguarda la relazione di Sidedness che sembra non essere più propria solo della mani ma pare essere presente anche nei piedi"
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 23:10
Grading comment
Thanks for your answer, however I needed the translation for sidedness and it's still not answered.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la griglia di calcolo ha due fasce (una singola e una doppia)
DLyons


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mixed face sidedness
la griglia di calcolo ha due fasce (una singola e una doppia)


Explanation:
The mesh contains both single-sided and double-sided faces.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-11-23 18:59:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I suspect they just use "sidedness" :-) "Nuovi risultati sono stati portati anche per quanto riguarda la relazione di Sidedness che sembra non essere più propria solo della mani ma pare essere presente anche nei piedi"


    Reference: http://doc.spatial.com/articles/f/a/c/Face.html#Face_Sidedne...
DLyons
Ireland
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks for your answer, however I needed the translation for sidedness and it's still not answered.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search