This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
éléments d\'équipement
aides médico psychologique

Glossary entry

French term or phrase:

avis d\'opéré

Italian translation:

fissato bollato

Added to glossary by I_CH
Nov 5, 2015 18:06
8 yrs ago
5 viewers *
French term

avis d\'opéré

French to Italian Bus/Financial Finance (general)
L'avis d'opéré est un récapitulatif de toutes les caractéristiques de l'exécution d'un ordre que l'on a effectué sur des valeurs mobilières. C'est sur la base de cet avis d'opéré que l'on peut effectuer des protestations si l'ordre n'a pas été effectué correctement.
https://www.fortuneo.fr/lexique/avis-d-opere

grazie
Proposed translations (Italian)
4 +1 nota di eseguito
4 +1 conferma di transazione/operazione effettuata
4 avviso d'esecuzione

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

nota di eseguito

Nota di eseguito

Documento che attesta l’avvenuta esecuzione di un ordine da parte dell’intermediario al quale era stato impartito. In relazione all’operazione eseguita, essa deve indicare: ora e data di esecuzione, tipologia di operazione, mercato regolamentato di esecuzione (o esecuzione avvenuta fuori mercato), strumento finanziario, quantità, prezzo unitario e totale, spese e commissioni, eventuali effetti fiscali, termine e modalità di liquidazione.

http://www.treccani.it/enciclopedia/nota-di-eseguito_(Dizion...
Peer comment(s):
agree Paolo Troiani
3 days 23 hrs
Grazie Paolo
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "io lo interpreto come "fissato bollato""
40 mins

avviso d'esecuzione

.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-11-05 18:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

péré: operato (anche med.)♢ n.m. 1. (med.) operato |un ... (Borsa) esecuzione (f.) |avis d'—, avviso di esecuzione.... Definizione e significato del termine opéré.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2015-11-05 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=opéré&idl=625da...

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-11-05 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

o
avviso di avvenuta esecuzione

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2015-11-06 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://ita.proz.com/kudoz/french_to_italian/it_information_t...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2015-11-06 09:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=B7HDPzoyuoEC&pg=PA203&lpg=P...
Something went wrong...
+1
21 hrs

conferma di transazione/operazione effettuata

Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : 'Conferma di operazione': https://www.americanexpress.com/it/content/cards/alert-servi...
2 days 3 hrs
grazie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search