This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Javni očevidnik
Usmeni uglavak

Glossary entry

Croatian term or phrase:

Kamenjar

English translation:

rocky land

Added to glossary by A-Var
Nov 3, 2015 09:46
8 yrs ago
11 viewers *
Croatian term

Kamenjar

Croatian to English Law/Patents Law: Contract(s) Ugovor o darivanju nekret
...jer se radi o kamenjaru, a ne maslinicima i šumama...
Proposed translations (English)
4 +2 rocky land
4 rocky ground
4 rocky terrain

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

rocky land

prijedlog, land umjesto ground, jer bi ground bilo tlo, a ovdje se radi o nekretninama
Peer comment(s):
agree Daryo : possibly a "rocky field"
2 hrs
agree Gordanas : Prijedlog: karst (https://en.wikipedia.org/wiki/Karst)
1 day 49 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

rocky ground

..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-03 09:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

Stoik s kamenjara
A Stoic from the Rocky Ground
http://www.anastazijavrzina.com/blog/Alterego/livingstone_ko...

Ili rocky landscape.
Hrvatski: Dalmatinski kamenjar
English: A rocky landscape in Dalmatia, Croatia
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kamenjar.jpg
Something went wrong...
6 days

rocky terrain

I would suggest rocky terrain or rocky landscape. If this article were purely real estate based, the best term would be "undeveloped land". However, from the context I deduct that the author is trying to contrast the "olive groves and forests" against the "rocky landscape".

I hope this helps.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search