This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
insights
pre-scrub

Glossary entry

English term or phrase:

unclear meaning of sentence

German translation:

um den Vertrag mit oder nach dem Ende der einjährigen Erstlaufzeit zu kündigen

Added to glossary by Ivo Lang
Jun 4, 2015 15:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term

unclear meaning of sentence

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Contract
Bin mir gar nicht sicher, was der letzte eingesternte Teil des folgenden Satzes bedeuten soll: "This agreement begins on the Commencement Date and, subject to clause 14.2 , clause 14.3 and clause 17.2, shall continue for an initial term of one Year and shall continue thereafter until terminated by either party giving at least three (3) months' prior written notice *to expire on or after the expiry date of the initial term*.
Das macht f[r mich inhaltlich doch keinen Sinn. Der Vertrag läuft für eine anfängliche Laufzeit, läuft danach weiter bis er von einer Partei gekündigt wird und läuft dann am oder nach dem Auslaufdatum der anfänglichen Laufzeit aus? Wie muss ich das hier verstehen? Der Vertrag läuft in JEDEM Fall am Ende oder nach dem Ende der anfänglichen Laufzeit aus? Bin für jeden Gedankenanstoß dankbar!
Proposed translations (German)
4 um den Vertrag mit oder nach dem Ende der einjährigen Erstlaufzeit zu kündigen
4 zum Ende oder nach dem Endpunkt der ersten Laufzeit

Discussion

Daniel Gebauer Jun 5, 2015:
@ Christian Du hast Recht. Wenn er nicht fristgerecht zum Ablauf der ersten Laufzeit gekündigt wird, verlängert er sich unbefristet, sofern er nicht mit einer Frist von 3 Monaten (zu einem beliebigen Datum) gekündigt wird.
Christian Holthaus Jun 5, 2015:
unbefristete Verlängerung Ich verstehe das so, dass sich der Vertrag nach der ursprünglichen ersten Laufzeit (1 Jahr) auf unbefristete Zeit verlängert - davon, dass es sich jeweils nur um ein Jahr verlängert, steht da nichts. Oder übersehe ich etwas?

Also: Vertrag läuft für ein Jahr und kann (mit dreimonatiger Frist) frühestens zum Ablauf dieser Periode gekündigt werden.
Daniel Gebauer Jun 5, 2015:
Eigentlich muss auch zum Ablauf des ersten Jahres gekündigt werden, wenn der Vertrag nicht weiter laufen soll.
Also: Läuft zunächst ein Jahr und verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, sofern er nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum Ablaufdatum gekündigt wird.
Ivo Lang (asker) Jun 4, 2015:
@Claus: So in etwa habe ich das auch verstanden. Der letzte Satzteil wirkt hier doch nur verwirrend?
Claus Sprick Jun 4, 2015:
sehr kraus und lückenhaft formuliert Gemeint ist wahrscheinlich: Der Vertrag hat eine Laufzeit von (ursprünglich) einem Jahr und verlängert sich automatisch (um jeweils ein weiteres Jahr), sofern er nicht mit einer Frist von 3 Monaten zum Ablauf des jeweiligen Verlängerungsjahres gekündigt wird.
Armorel Young Jun 4, 2015:
Explanation The agreement starts on the commencement date (for the sake of argument, let us say that is 4th June 2015) and runs for one year (so to 3rd June 2016 - the "expiry date of the initial term"). It contiues automatically after that date but can be terminated by giving 3 months' notice, provided that that notice does not expire before 3rd June 2016. In other words, it can't be terminated within the first year, but it can be terminated at any time thereafter by giving 3 months' notice.

Proposed translations

10 mins
Selected

um den Vertrag mit oder nach dem Ende der einjährigen Erstlaufzeit zu kündigen

d.h.:
Erstlaufzeit = auf jeden Fall ein Jahr
restliche Laufzeit = unbestimmt, je nach Kündigungsdatum unter Einhaltung der dreimonatigen Frist
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Leider kann ich hier nur einmal Punkte vergeben. Beide Lösungen wurden auch in der Diskussion bestätigt. Vielen Dank an Euch beide!"
9 mins
English term (edited): to expire on or after the expiry date of the initial term

zum Ende oder nach dem Endpunkt der ersten Laufzeit

Vertragsparteien können mit dreimonatigem Vorlauf kündigen, und zwar entweder zum Ende der ersten Laufzeit (to expire on) oder nach Ende der ersten Laufzeit (after the expiry date).

Das heißt: Eine frühestmögliche Kündigung ist zum Ende der ersten Laufzeit möglich, danach mit dreimonatiger Frist.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search