This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

supper club and dinner club

Spanish translation: club gastronómico/gourmet nocturno

21:54 May 8, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: supper club and dinner club
We have a supper club
Maximova
Local time: 12:16
Spanish translation:club gastronómico/gourmet nocturno
Explanation:
Me parece que si ponen "supper and dinner" hay que especificar que se trata de las comidas que se hacen de noche, o sea, que excluye el almuerzo (y desayuno, aunque el desayuno no suele se parte de los clubes gourmet).
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 13:16
Grading comment
Muchas gracias por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Club gastronómico...
JohnMcDove
3club gastronómico/gourmet nocturno
Mariana Gutierrez
Summary of reference entries provided
supper vs dinner
nahuelhuapi

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Club gastronómico...


Explanation:
Club gastronómico.

Sin más contexto, es lo que yo usaría.

Podría ser literalmente "Club de cenas"… o en plan bromista "Club de merendolas" o "Club de triperos…" Pero sin contexto, es como arar en el mar… Las referencias aportadas me parecen muy válidas.

Espero que nuestras sugerencias te sirvan de ayuda…

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos: Sí. Veo ciertas connotaciones de "exclusividad".
12 hrs
  -> Cierto, muchas gracias, Jose. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
club gastronómico/gourmet nocturno


Explanation:
Me parece que si ponen "supper and dinner" hay que especificar que se trata de las comidas que se hacen de noche, o sea, que excluye el almuerzo (y desayuno, aunque el desayuno no suele se parte de los clubes gourmet).

Mariana Gutierrez
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias por sus aportes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: supper vs dinner

Reference information:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2110290

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove
50 mins
  -> ¡Muchas gracias, John! ¡Un saludo!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
56 mins
  -> ¡Muchas gracias, Beatriz! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search