Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en premier ressort
Romanian translation:
în primǎ instanțǎ
Added to glossary by
Ligia Mihaiescu
May 3, 2015 10:08
9 yrs ago
5 viewers *
French term
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
en premier ressort
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Sentinţǎ judecǎtoreascǎ din Franţa
... par jugement contradictoire et en premier ressort...
Înteleg cà: Un jugement en premier ressort peut faire l'objet d'un appel, pour être rejugé une seconde fois par la Cour d'appel. Un jugement en dernier ressort ne pourra pas faire l'objet d'un appel.
Cred cà nu poate fi "în primǎ instanţǎ", dat fiind cà este sentinta unui tribunal, nu a unei judecàtorii. Mà poate ajuta cineva, và rog?
Înteleg cà: Un jugement en premier ressort peut faire l'objet d'un appel, pour être rejugé une seconde fois par la Cour d'appel. Un jugement en dernier ressort ne pourra pas faire l'objet d'un appel.
Cred cà nu poate fi "în primǎ instanţǎ", dat fiind cà este sentinta unui tribunal, nu a unei judecàtorii. Mà poate ajuta cineva, và rog?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | in prima instanta |
ANDA PENA RO
|
| 5 | poate face obiectul unui apel/recurs/căi de atac |
Andreea Gancila
|
Change log
May 3, 2015 10:48: Ligia Mihaiescu changed "Language pair" from "Romanian to French" to "French to Romanian"
Proposed translations
+2
4 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
in prima instanta
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
"Judecătoriile judecă numai cauze în primă instanță, potrivit competenței stabilite de lege. Tribunalele și curțile de apel judecă atât cauze în primă instanță (cauze mai complexe), cât și apelurile/recursurile împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele ierarhic inferioare. Judecarea cauzelor în primă instanță se face de către complete compuse dintr-un singur judecător, în apel de complete compuse din doi judecători, iar în recurs din 3 judecători. Prin excepție, în materia litigiilor de muncă completul de fond este compus din 2 judecători și 2 asistenți judiciari cu vot consultativ."- http://ro.wikipedia.org/wiki/Justiția_în_România
"Judecătoriile judecă numai cauze în primă instanță, potrivit competenței stabilite de lege. Tribunalele și curțile de apel judecă atât cauze în primă instanță (cauze mai complexe), cât și apelurile/recursurile împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele ierarhic inferioare. Judecarea cauzelor în primă instanță se face de către complete compuse dintr-un singur judecător, în apel de complete compuse din doi judecători, iar în recurs din 3 judecători. Prin excepție, în materia litigiilor de muncă completul de fond este compus din 2 judecători și 2 asistenți judiciari cu vot consultativ."- http://ro.wikipedia.org/wiki/Justiția_în_România
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Ciobaca
2 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: în primǎ instanțǎ
1 day 3 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult. "
2 days 1 min
Andreea Gancila
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
10 years experience in EU affairs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
poate face obiectul unui apel/recurs/căi de atac
în engleză: subject to appeal
A nu se confunda premier ressort cu première instance
A se vedea explicaţia de aici: http://www.justice.gouv.qc.ca/francais/publications/generale...
A nu se confunda premier ressort cu première instance
A se vedea explicaţia de aici: http://www.justice.gouv.qc.ca/francais/publications/generale...
Discussion
Tous les tribunaux de première instance, comprenant les Tribunaux d'Instance et les juridictions spécialisées, statuent " en dernier ressort ", c'est à dire, sans appel possible, lorsque la valeur de l'objet du litige excède celle de €4 000. Ils statuent à charge d'appel lorsque la demande excède cette somme ou lorsque la demande est d'un montant indéterminé ou indéterminable.
Définition de "instance", http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/instance.ph...
" En première instance " est l'expression utilisée par la pratique judiciaire pour désigner la partie de la phase procédurale qui, en cas d'appel, s'est déroulée avant la saisine de la Cour d'appel. Dans certains jugements on peut lire que la décision a été rendue " en première et dernière instance ", ce qui signifie qu'elle n'est pas susceptible d'appel.
Cf. http://legeaz.net/dictionar-juridic/judecata-in-fond,
judecată în primă instanţă, etapă obligatorie a fazei procesuale a judecăţii, constituind realizarea primului grad de jurisdicţie, care începe din momentul sesizării instanţei şi se termină odată cu pronunţarea unei hotărîri.