Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2015 12:03
9 yrs ago
English term
India
Quality in everything I do
Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bengali, Bengali to English, English to Hindi
return call
English to Bengali
Other
Telecom(munications)
Mobile phone
When we see a miss call in our mobile device, we can make a return call to that number by clicking "return call" button. Please help me to find out most nearest translation for this "RETURN CALL" button.
Proposed translations
(Bengali)
| 5 +2 | ফিরতি কল |
Saleh Chowdhury, Ph.D.
|
| 5 | ফিরতি কল করুন |
Lubain Masum
|
| 4 +1 | রিটার্ন কল |
Alok Tiwari
|
| 5 | ঘুরিয়ে কল করুন |
Saibal Ray
|
| 5 | রিটার্ন কল |
tbasu29
|
Proposed translations
+2
1 min
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
NAATI Accredited 21 yrs in Medical Trans
Native in: Bengali 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
ফিরতি কল
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-04-16 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative is: কলব্যাক
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-04-16 12:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another alternative is: কলব্যাক
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 mins
Lubain Masum
United States
United States
Native in Bengali
Specializes in field
United States
Experience says it all! 6 yrs with UN
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali
ফিরতি কল করুন
It seems it is a verb in this context and you should add the verb in Bangla as well unless you have a shortage of space.
ফিরতি কল করুন
ফিরতি কল করুন
+1
4 hrs
Alok Tiwari
India
India
Native in English
Works in field
India
Christian Translator
Native in: English , Hindi
Works in: English, English to Hindi, Hindi to English, and 3 more.
রিটার্ন কল
Since this is for a mobile device, you will have to use transliteration. It is preferable.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-17 02:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
While translating mobile strings, many words have to be transliterated.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-04-17 02:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
While translating mobile strings, many words have to be transliterated.
22 hrs
Saibal Ray
India
India
Native in Bengali
Specializes in field
India
Software Localization
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, English to Hindi, and 11 more.
ঘুরিয়ে কল করুন
Noun form - ঘুরিয়ে কল
Verb form - ঘুরিয়ে কল করুন
Verb form - ঘুরিয়ে কল করুন
3 days 6 hrs
রিটার্ন কল
As this is related to Telephone or mobile or to be more specific, related to communication medium using devise, transliteration is the most appropriate here.
Something went wrong...