This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

tap dispenser

German translation: Softeisspender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tap dispenser
German translation:Softeisspender
Entered by: Elvira Schmid

14:33 Nov 27, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tap dispenser
Es geht immer noch um die Eismaschine.

Fit the tap dispenser to the body. Hold the tap dispenser, (as shown in the diagram, and lift up to the tap dispenser is located in the hole. Rotate the tap dispenser anticlockwise until it locks into position. Lift tap dispenser handle up to ensure it is in the closed position.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 06:09
Softeisspender(hahn)
Explanation:
I should think this would be what you need. Assuming this is a soft ice-cream dispenser, I don't really think the "tap" is necessary - even in German!
Selected response from:

David Moore (X)
Local time: 06:09
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Softeisspender(hahn)
David Moore (X)
5Ausgabehahn
B_K
4der automatische Quirl
Hildegard Fatahtouii
4Zapfanlage
Sabine Holz
4Ausgabehahn
Ivo Lang


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der automatische Quirl


Explanation:
vielleicht?

Hildegard Fatahtouii
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: das gibt eine tolle Schweinerei: Quirl am Softeisspender
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Softeisspender(hahn)


Explanation:
I should think this would be what you need. Assuming this is a soft ice-cream dispenser, I don't really think the "tap" is necessary - even in German!

David Moore (X)
Local time: 06:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2668
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Holz
6 mins
agree  Guenther Danzer: wenn die Eismaschine Softeis herstellt. Ich würde aber den Hahn weglassen. Wenn's kein Softeis ist, dan ist es eben ein ...spender
9 mins
agree  Norbert Hermann: aber das ding hat einen tap (zum auf- und zudrehen) - dann wird's wohl ein Hahn sein, der da kraeht :-)
27 mins
agree  vianlyon (X): Sehr gute Lösung!
2 hrs
agree  Hans G. Liepert: Guenther hat Recht: Spenderhahn nur für Hühner!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zapfanlage


Explanation:
Im Brauereiwesen sind tap dispenser Zapfanlagen...
bei anderen Lebensmitteln passt dies auch.

"Smoothie Pro 600 turns chunky fruit into healthy "smoothilicious" drinks! Cone shape funnels ice and ingredients into center's ice crushing blades while 600 watts of power go to work. Voila! Blended fruit beverages in a minute! Inner stir stick captures every strawberry, raspberry, pineapple, so only the juice flows through tap dispenser."

Sabine Holz
Spain
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Guenther Danzer: Naja, für 'nen Entsafter (oder auch 'ne Eismaschine) wäre eine Zapfanlage vielleicht etwas aufwendig ;-)
6 mins
neutral  Hans G. Liepert: gezapftes Eis? Obwohl: Es gibt auch Eiszapfen! ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausgabehahn


Explanation:
Siehe>

http://www.heica.de/softeis.htm
im mittleren Teil findet der horizontale

Gefrierzylinder Platz, aus dem, durch den an der Vorderseite befindlichen Ausgabehahn, die Eisportionen dosiert werden
http://www.carpigiani.com/de/rainbow.htm
im mittleren Teil findet der horizontale Gefrierzylinder Platz, aus dem, durch den an der Vorderseite befindlichen Ausgabehahn, die Eisportionen dosiert we


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ausgabehahn


Explanation:
The correct term is 'Ausgabehahn', cf.
Der Produktionszyklus
Mit dem Ausgabehahn wird eine Portion Softeis dosiert. Gleichzeitig gelangt eine gleiche Menge Mix von der oberen gekühlten Wanne zum Produktionszylinder, um sofort "gefroren" zu werden. Auf einfache, hygienische und schnelle Art werden so, eine nach der anderen, viele weiche und immer "frische" Portionen Softeis hergestellt.

found on this website:
http://www.carl-schroedter.de/produkte/eisherstellungsmaschi...


B_K
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search