ejecución indirecta
| 22:04 Mar 27, 2015 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / diritto civile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | esecuzione indiretta |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
esecuzione indiretta Explanation: Si chiama proprio così. E' una misura diciamo "coercitiva" per far sì che il compratore paghi. Spiegazione: "...L’obiettivo è chiaro e si rinviene nell’esigenza di evitare che il creditore di un’obbligazione di fare infungibile o di non fare sia costretto dal comportamento inadempiente del debitore a promuovere un altro e successivo giudizio volto all’accertamento della violazione. Ed infatti, nel caso delle misure coercitive, come è stato chiarito, si è in presenza di fattispecie riconducibili all’esecuzione c.d. indiretta, in quanto il diritto del creditore viene soddisfatto, non già attraverso il ricorso a modalità sostitutive del debitore (come avviene quando si utilizzino le forme dell’esecuzione forzata di cui al terzo libro del c.p.c.), ma con la collaborazione del debitore originario, a ciò indotto indirettamente dall’adozione di misure di coazione psicologica (ovvero di misure che determinano in capo al debitore inadempiente conseguenze maggiori di quelle che gli deriverebbero dallo spontaneo adempimento dell’obbligazione)." Per il resto dei dubbi, quindi, direi: "sarà eseguita, in modo indiretto, nei confronti delle (persone dallo stesso selezionate)". Reference: http://www.treccani.it/magazine/diritto/approfondimenti/diri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations