1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

denominação social

English translation: company name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: denominação social English translation: company name

03:52 Jun 12, 2001

Portuguese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: denominação social Caros colegas, peço desculpa por esta pergunta - é daquelas básicas... a "denominação social" de uma empresa em inglês é "social denomination"? Obrigada!	ana isabel
company name Explanation: Denominação social acredito ser o mesmo que "razão social", ou seja, o nome da companhia.	Selected response from: Rogeria Tavares Local time: 23:35
Grading comment Muito obrigada pela ajuda - só hoje tive calma para atribuir os famosos KudoZ points - obrigada também a todos os outros colegas, foram muitos os que tiveram a amabilidade de responder! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
na	Social Name	sandra carrazzoni
na	name	jfonseca
na	company name	Rogeria Tavares
na	either 'corporate name' or 'firm signature'	Jose Correa
na	Nome da companhia	Marlene Curtis
na	Name of the company	Marlene Curtis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins

Social Name Explanation: Oi! Ana Eu diria "social name" porque a palavra "denomination" tem outro significado (unidade de medida, etc) Boa Sorte!     minha pr�pria experi�ncia (13 anos como tradutora de ingl�s)	sandra carrazzoni Local time: 23:35 Native speaker of: Spanish
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Christine Salinas: No!! This appears in business documents all the time. It is "company name" 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins

name Explanation: Exemplo: In 1998, Bank X changes its name to Bank Y.	jfonseca
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins

company name Explanation: Denominação social acredito ser o mesmo que "razão social", ou seja, o nome da companhia.     Outras tradu�es semelhantes feitas	Rogeria Tavares Local time: 23:35 Specializes in field Native speaker of: Portuguese
Grading comment Muito obrigada pela ajuda - só hoje tive calma para atribuir os famosos KudoZ points - obrigada também a todos os outros colegas, foram muitos os que tiveram a amabilidade de responder!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) Christine Salinas 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

either 'corporate name' or 'firm signature' Explanation: 'company name' is OK as well     multiple	Jose Correa Brazil Local time: 23:35 Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs

Nome da companhia Explanation: Concordo plenamente com os colegas acima. Traduzi relatórios financeiros/comerciais para "rating companies" por 6 anos e, por mais simples que possa parecer, "nome da companhia" é o termo correto.	Marlene Curtis United States Local time: 22:35 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs

Name of the company Explanation: Em tempo. Um lapso: ao invés de escrever o termo em inglês acima, usei o termo em português.	Marlene Curtis United States Local time: 22:35 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)