Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
careless use
Italian translation:
uso improprio/incuria nell\'uso (del prodotto)/uso negligente, sconsiderato, incauto
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 22, 2015 07:28
9 yrs ago
English term
careless (use)
Non-PRO
English to Italian
Other
Safety
safety instructions
Contesto: manualistica e stringhe di sicurezza
XXX is not responsible for any damage or personal injury or property damage resulting from inappropriate, improper or *careless use* of the product
*Careless use* can result in personal injury and damage to the product. The user is therefore expected to follow the safety rules and guidelines in this manual.
Misuse or *careless use* can cause serious injury or death.
Qual è il traducente più corretto in questo contesto ? "Uso sconsiderato", "incauto", "poco attento", "negligente" o altro ? Grazie
XXX is not responsible for any damage or personal injury or property damage resulting from inappropriate, improper or *careless use* of the product
*Careless use* can result in personal injury and damage to the product. The user is therefore expected to follow the safety rules and guidelines in this manual.
Misuse or *careless use* can cause serious injury or death.
Qual è il traducente più corretto in questo contesto ? "Uso sconsiderato", "incauto", "poco attento", "negligente" o altro ? Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Selected
uso improprio/incuria nell'uso del prodotto
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena, "incuria" va benissimo nel testo. Ringrazio anche tutti i colleghi/e per le risposte e gli agree"
11 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
impreciso
utilizzo impreciso
per esempio
La Sicurezza Stradale - Sulla Strada Giusta
sullastradagiusta.it/la-sicurezza-stradale/contesto
Translate this page
Quando si affronta un viaggio in auto, breve o lungo che sia, la sicurezza ... la colpa è da attribuire al mancato o impreciso utilizzo dei sistemi di ritenuta come il ...
Condizioni generali (CG) - PostFinance
https://www.postfinance.ch/.../compar_pf_gtc_it.pdf
Translate this page
Jun 26, 2013 - alla carta e agli elementi di sicurezza dopo aver richiesto la rispettiva .... conseguenze derivanti da un utilizzo impreciso, incompleto o inesatto ...
per esempio
La Sicurezza Stradale - Sulla Strada Giusta
sullastradagiusta.it/la-sicurezza-stradale/contesto
Translate this page
Quando si affronta un viaggio in auto, breve o lungo che sia, la sicurezza ... la colpa è da attribuire al mancato o impreciso utilizzo dei sistemi di ritenuta come il ...
Condizioni generali (CG) - PostFinance
https://www.postfinance.ch/.../compar_pf_gtc_it.pdf
Translate this page
Jun 26, 2013 - alla carta e agli elementi di sicurezza dopo aver richiesto la rispettiva .... conseguenze derivanti da un utilizzo impreciso, incompleto o inesatto ...
11 mins
Giulia Lena
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Professional FR-EN into IT translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
uso sconsiderato
http://www.enerpac.com/sites/default/files/products/download...
Uso scorretto (misuse) e sconsiderato (careless use)
Uso scorretto (misuse) e sconsiderato (careless use)
+1
12 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
negligente, sconsiderato, incauto, disattento
i traducenti da te suggeriti sono tutti adeguati; eviterei solo l'uso di "poco attento" sostituendolo eventualmente con "disattento"
1 hr
Elettra Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN/ES>IT Translation Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 2 more.
trascurato
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-22 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Simo,
in generale si definisce "trascurato" il cattivo utilizzo di un prodotto. Ciò si verifica quando nel momento in cui lo si utilizza non si verifica per es il suo stato di conservazione, o che siano presenti tutti gli elementi necessari al suo corretto funzionamento, oppure che sia in sicurezza. Un altro esempio può riguardare il materiale con cui è costruito il prodotto e ad eventuali allergie o shock anafilattici che questo può causare su un soggetto allergico che lo utilizza senza le dovute cautele . In sostanza è un utilizzo non in sicurezza. Spero che adesso sia un po' più chiaro.
Note from asker:
| Grazie Elettra, ma in che senso "uso trascurato" ? |
2 hrs
Sofia Marina Christina Loddo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
imprudente
io tradurrei uso imprudente o anche (meno comune) imprevidente
Discussion