Jan 19, 2015 09:02
9 yrs ago
Lithuanian term
Mojo Carai
Lithuanian to English
Other
History
Šiaurės ir Pietų Amerikos indėnai buvo aukščiausio lygio matematikos filosofai. Mojo ir actekai statė didelius sudėtingo išplanavimo miestus, išrado ilgą kalendoriaus skaičiavimą, o šventieji Mojo Carai buvo atsakingi už savo žemės ir tautos dvasinį stiprėjimą.
Proposed translations
(English)
| 3 | Moxo Chiefs |
The LT>EN Guy
|
| 4 | mochokarai |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
2 hrs
The LT>EN Guy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
United Kingdom
Pro in legal and government-related docs
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Moxo Chiefs
"Mojo" most probably refers to the Moxo tribe. As for "carai", its seems out of context at first, but could it be that this text was translated from an East or South Slavic language and the original author used "tsars" to mean the tribal chiefs (i.e. kings)? If you google "Moxo Indians," this pulls up a few basic sources.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
This one (http://dice.missouri.edu/docs/awarak/Mojo.pdf) claims that the chief of all chiefs was called the Yaya.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-19 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
This one (http://dice.missouri.edu/docs/awarak/Mojo.pdf) claims that the chief of all chiefs was called the Yaya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū."
40 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
mochokarai
Irena, padariau Google paieška ir nieko neradau, tik tą patį http://astrology.lt/LT/index.php?option=com_content&task=vie... , kurį jūs verčiate. Labai atrodo, kad jokie Mojo Carai žmonės neegzistuoja, dėl to nėra nustatyta, kaip rašyti lietuviškai. Turite dvi galimybes. Galite palikti kaip yra, arba jeigu norite sulietuvinti, bus mochokarai. (Ispaniškai J tarima kaip lietuvių CH.) Jei pats versčiau, pirmą kartą rašyčiau „mochokarai (Mojo Carai)“, po to tik mochokarai.
Something went wrong...