Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scandita
Spanish translation:
[ver respuesta]
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jan 14, 2015 14:43
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
scandita
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
music
I Buddenbrook si aprono con la prima delle riunioni di famiglia da cui, fino all'ultima pagina, la struttura del romanzo verrà *scandita*...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | [ver respuesta] |
Pablo Cruz
|
Change log
Jan 28, 2015 09:00: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[ver respuesta]
Es el participio de scandire = escandir
1. tr. Métr. Medir el verso, contar el número de pies o de sílabas de que consta.
http://lema.rae.es/drae/?val=escandir
Propondría "se articulará/estructurará la novela" más que "se medirá" (aunque sea más literal).
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2015-01-14 15:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
se organizará la estructura de la novela...
1. tr. Métr. Medir el verso, contar el número de pies o de sílabas de que consta.
http://lema.rae.es/drae/?val=escandir
Propondría "se articulará/estructurará la novela" más que "se medirá" (aunque sea más literal).
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2015-01-14 15:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
se organizará la estructura de la novela...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...