Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notched lapel
Italian translation:
revers a dente
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 12, 2014 14:52
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
notched lapel
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Men's navy blue cotton double-breasted blazer
Produced in Naples, the home of impeccable Italian tailoring, this double-breasted blazer follows the codes of this exquisite craft, identified by a slightly more rounded shape that creates a timeless and sophisticated jacket.
In a classic navy blue cotton drill, seams are bonded with nappa leather to allow it to remain unlined and lightweight.
• 3 pockets
• Notched lapel with button hole
• Buttons to cuffs
• Cotton drill
Avevo trovato "risvolto dentellato" ma non mi convince.
Produced in Naples, the home of impeccable Italian tailoring, this double-breasted blazer follows the codes of this exquisite craft, identified by a slightly more rounded shape that creates a timeless and sophisticated jacket.
In a classic navy blue cotton drill, seams are bonded with nappa leather to allow it to remain unlined and lightweight.
• 3 pockets
• Notched lapel with button hole
• Buttons to cuffs
• Cotton drill
Avevo trovato "risvolto dentellato" ma non mi convince.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | revers a dente |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +2 | bavero dentellato/risvolto classico |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
4 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
305
Selected
revers a dente
semplicemente così.
vedi
ermenegildo zegna Abito Grigio Grigio su Alducadaosta.com
www.alducadaosta.com/ita/product/9201173008Translate this page
Abito grigio due bottoni monopetto in lana a righe grigio su grigio polsi con bottoni revers a dente tasche con patta due spacchi posteriori pantalone vesti .
Come vestirsi ad un matrimonio \ Il padre della sposa
www.angelabartolomeo.it/.../come-vestirsi-ad-un-matr...Tran... this page
Jul 30, 2014 - SI : all'abito classico con revers " a dente", e al doppiopetto se si ha un pò di pancetta. Nei classici colori del nero, blu notte, grigio antracite.
e poi ho trovato questo su proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
lo spelling è leggermente diverso ma si tratta della stessa cosa.
vedi
ermenegildo zegna Abito Grigio Grigio su Alducadaosta.com
www.alducadaosta.com/ita/product/9201173008Translate this page
Abito grigio due bottoni monopetto in lana a righe grigio su grigio polsi con bottoni revers a dente tasche con patta due spacchi posteriori pantalone vesti .
Come vestirsi ad un matrimonio \ Il padre della sposa
www.angelabartolomeo.it/.../come-vestirsi-ad-un-matr...Tran... this page
Jul 30, 2014 - SI : all'abito classico con revers " a dente", e al doppiopetto se si ha un pò di pancetta. Nei classici colori del nero, blu notte, grigio antracite.
e poi ho trovato questo su proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
lo spelling è leggermente diverso ma si tratta della stessa cosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
bavero dentellato/risvolto classico
"Risvolto Classico ( o dentellato)
E’ il classico bavero da abito monopetto, quel paspartout che tutti abbiamo nell’ armadio: si riconosce perchè crea un taglio tacca che ricorda uno scalino."
http://www.thethreef.com/it/2013/05/jacket-lapel.html
" Cappotto oversize con bavero dentellato..."
http://www.forever21.com/EU/Product/Product.aspx?BR=f21&Cate...
E’ il classico bavero da abito monopetto, quel paspartout che tutti abbiamo nell’ armadio: si riconosce perchè crea un taglio tacca che ricorda uno scalino."
http://www.thethreef.com/it/2013/05/jacket-lapel.html
" Cappotto oversize con bavero dentellato..."
http://www.forever21.com/EU/Product/Product.aspx?BR=f21&Cate...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, anche "revers", che fa chic ;-)))
9 mins
|
|
sì, è vero, grazie! :-)
|
|
| agree |
tradu-grace
: con Adami per revers e classico (non dentellato, si usa dire classico)
3 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...