flash ring
Spanish translation: anillo protector contra arcos eléctricos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Oct 14, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Grau Argentina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | anillo protector contra arcos eléctricos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Comentario en foro |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anillo protector contra arcos eléctricos Explanation: ¡Acá lo encontré! • "Flash ring for protection against flashover" – http://books.google.com.ar/books?id=4-Kkj53fWTIC&pg=PA81&lpg... Y "flashover" es un arco eléctrico indeseado: • http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA564&dq... Por supuesto, el concepto es lo que importa, por lo que también puedes llamarlo "aro de protección", etc. Saludos, Daniel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Comentario en foro Reference information: Olvidé incluir este comentario, que más o menos describe para qué sirve el flashrín: "DRIVE PROBLEMS IN MOST CASES TEND TO MANIFEST THEMSELVES WITH BRUSH FLASHOVER AND SIGNIFICANT BRUSH SPARKING. MORE OFTEN THAN NOT THERE IS A SIGNIFICANT SIGN OF FLASHOVER ON THE OUTBOARD PORTION OF THE COMMUTATOR SURFACE TO THE FLASH RING THE G.E. HAS INSTALLED IN THIS MACHINE." – http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=178054 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations