Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spiking gun
Hungarian translation:
kábellövő készülék
Added to glossary by
Andras Szekany
Oct 1, 2014 10:20
9 yrs ago
English term
Hungary
Spiking gun
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kontextus:
"If an unidentified cable has to be cut, a spiking gun shall be used to short circuit and earth the conductors."
Pl. ilyen szerszámokról van szó:
http://emble.co.za/www/products/karl-schermer-spiking-gun-2/
http://www.verotest.co.za/subcategory_26_cable-spiking-gun.h...
Azt értem, hogy mi ez, hogy működik és mire való. Amit nem tudok, hogy létezik-e ennek az eszköznek közkeletű/általánosan elfogadott magyar elnevezése.
"If an unidentified cable has to be cut, a spiking gun shall be used to short circuit and earth the conductors."
Pl. ilyen szerszámokról van szó:
http://emble.co.za/www/products/karl-schermer-spiking-gun-2/
http://www.verotest.co.za/subcategory_26_cable-spiking-gun.h...
Azt értem, hogy mi ez, hogy működik és mire való. Amit nem tudok, hogy létezik-e ennek az eszköznek közkeletű/általánosan elfogadott magyar elnevezése.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kábellövő készülék |
Andras Szekany
|
| 5 | patronos kábelvágóhüvely |
hollowman2
|
| 3 | kábelszög belövő |
Tony Sarok
|
Change log
Oct 4, 2014 14:11: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
273
Selected
kábellövő készülék
nincs "szög", miegyéb - ez egy készülék, aminek a célját ismered, ez meg a neve mondjuk az ELMŰ-nél
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
kábelszög belövő
Sajnos bevett magyar megnevezést nem találtam a neten. Én így fordítanám. Nem pisztoly, mert egyáltalán nem hasonlít pisztolyra a készülék. (Lásd a megadott hivatkozást)
21 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
patronos kábelvágóhüvely
Értelemszerűen fordítanám.
(Javaslatomhoz a "patronos szögbelövőt" használtam mintának.)
Rövidebben: patronos kábelvágó
De lehetne az elnevezése:
patronos kábelvágó szerkezet/készülék is
Lásd 1.:
"KÁBELVÁGÓ SZERKEZET ROBBANÓANYAGGAL: UN 0070
Ez a tárgy egy késszerű szerkezetből áll, amelyet deflagráló robbanóanyagból álló kis töltet egy ellendarabhoz sajtol."
http://tinyurl.com/kabelvago
Lásd 2.:
Ez pedig a szerszámhoz használt hüvelytöltény...
"1.17 Kábelvágó hüvelytöltény: Használaton kívüli (árammentesített) kábelek szétvágására szolgáló szerszámlőszer."
http://tinyurl.com/kabelvago-huvelytolteny
Lásd még: http://tinyurl.com/Spiking-Gun
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2014-10-02 09:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
A lényege a készüléknek, hogy nem csak a kábel teljes keresztmetszetét képes átvágni, hanem -- igény szerint -- csak szúrásszerű vágást ejt...
(Javaslatomhoz a "patronos szögbelövőt" használtam mintának.)
Rövidebben: patronos kábelvágó
De lehetne az elnevezése:
patronos kábelvágó szerkezet/készülék is
Lásd 1.:
"KÁBELVÁGÓ SZERKEZET ROBBANÓANYAGGAL: UN 0070
Ez a tárgy egy késszerű szerkezetből áll, amelyet deflagráló robbanóanyagból álló kis töltet egy ellendarabhoz sajtol."
http://tinyurl.com/kabelvago
Lásd 2.:
Ez pedig a szerszámhoz használt hüvelytöltény...
"1.17 Kábelvágó hüvelytöltény: Használaton kívüli (árammentesített) kábelek szétvágására szolgáló szerszámlőszer."
http://tinyurl.com/kabelvago-huvelytolteny
Lásd még: http://tinyurl.com/Spiking-Gun
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2014-10-02 09:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
A lényege a készüléknek, hogy nem csak a kábel teljes keresztmetszetét képes átvágni, hanem -- igény szerint -- csak szúrásszerű vágást ejt...
Discussion