This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Career Management Programme

Spanish translation: Programa de Gestión de la Trayectoria Profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Career Management Programme
Spanish translation:Programa de Gestión de la Trayectoria Profesional
Entered by: Henry Hinds

04:43 Sep 21, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / management education netw
English term or phrase: Career Management Programme
Mil gracias

the Career Management Programme - designed to assist students to determine the right career path, reassess their career objectives, develop a job search strategy, and identify career options and job opportunities

El Programa de Gestión de la Carrera está diseñado para ayudar a los estudiantes a hacer la elección profesional correcta, reevaluar sus objetivos profesionales, desarrollar una estrategia de búsqueda de empleo e identificar las opciones profesionales y las oportunidades laborales.
sagitario14
Peru
Local time: 09:11
Programa de Gestión de la Trayectoria Profesional
Explanation:
Entiendo que se trata de una planeación que se inicia a partir del estudio y abarca también el ejercicio de la profesión elegida, o sea toda la trayectoria profesional. "Carrera" es el estudio y el título nada más.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 08:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Programa de Gestión de la Trayectoria Profesional
Henry Hinds
4 +1programa de salidas profesionales
Alejandro Alcaraz Sintes
4programa de orientación vocacional
Estela Ponisio
4 -1El Programa de Gestión de la Carrera
Nadine Epstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
career management programme
El Programa de Gestión de la Carrera


Explanation:
Me parece que tu sugerencia es buena, yo hubiera escrito lo mismo :-)

Nadine Epstein
Israel
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henry Hinds: "Carrera" es falso amigo.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
career management programme
programa de salidas profesionales


Explanation:
Así lo expresaría yo en una traducción para España.
Ejemplos:
http://derecho.ua.es/es/cursos/2013-14/curso-salidas-profesi...
file:///Users/aalcaraz/Downloads/Dialnet-LaUnidadDeOrientacionDeCentroComoInstrumentoParaLa-4414095.pdf
http://www.guiasuba.org/procesosacademicos.pdf
Ojo con la palabra "career", que no tiene nada que ver con "carrera" en el sentido de "estudios universitarios".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-21 07:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

El segundo enlace supra es:

http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4414095.pdf

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Fraile Aranda
9 hrs
  -> Gracias, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
career management programme
programa de orientación vocacional


Explanation:
Otra posibilidad. ¡Suerte!

Example sentence(s):
  • "...la Universidad Autónoma de Madrid posee, dentro de sus departamentos, un Servicio de Orientación Escolar y Vocacional (SOEV) que se encarga de asesorar y orientar...".

    Reference: http://www.dgb.sep.gob.mx/04-m2/02-programas/siguele/Program...
    Reference: http://www.estudiante.org/orientacion-vocacional-un-problema...
Estela Ponisio
Spain
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
career management programme
Programa de Gestión de la Trayectoria Profesional


Explanation:
Entiendo que se trata de una planeación que se inicia a partir del estudio y abarca también el ejercicio de la profesión elegida, o sea toda la trayectoria profesional. "Carrera" es el estudio y el título nada más.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Fraile Aranda
2 hrs
  -> Gracias, Pedro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search