GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:43 Sep 21, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / management education netw | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
career management programme El Programa de Gestión de la Carrera Explanation: Me parece que tu sugerencia es buena, yo hubiera escrito lo mismo :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
career management programme programa de salidas profesionales Explanation: Así lo expresaría yo en una traducción para España. Ejemplos: http://derecho.ua.es/es/cursos/2013-14/curso-salidas-profesi... file:///Users/aalcaraz/Downloads/Dialnet-LaUnidadDeOrientacionDeCentroComoInstrumentoParaLa-4414095.pdf http://www.guiasuba.org/procesosacademicos.pdf Ojo con la palabra "career", que no tiene nada que ver con "carrera" en el sentido de "estudios universitarios". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-09-21 07:03:12 GMT) -------------------------------------------------- El segundo enlace supra es: http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4414095.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
career management programme programa de orientación vocacional Explanation: Otra posibilidad. ¡Suerte! Example sentence(s):
Reference: http://www.dgb.sep.gob.mx/04-m2/02-programas/siguele/Program... Reference: http://www.estudiante.org/orientacion-vocacional-un-problema... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
career management programme Programa de Gestión de la Trayectoria Profesional Explanation: Entiendo que se trata de una planeación que se inicia a partir del estudio y abarca también el ejercicio de la profesión elegida, o sea toda la trayectoria profesional. "Carrera" es el estudio y el título nada más. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.