Az első webes megoldás (ld. első forrás), de a jogi rendszerek különbözősége miatt igen kétséges, hogy a sollicitor egyértelműen = jogtanácsos - a jogi szótár szerint lehet 'attorney-at-law', 'legal adviser' v. 'comapany solicitor' is, nyilván a körülmények függvényében. A Bank- és Tőzsdeszótár is hozza a jogtanácsost, ismét roppant egyérelműen 'law adviser', 'legal adiviser' v. 'legal councel' megoldásokkal. A választás a 'certificate' és az 'attestation' között is körülmények függvénye, fordítónak kell megítélnie, bár az első általánosabb, a másodikat hozza a jogi szótár (ami viszont elég ősi), így az elsőt javasolnám (ld. forrást is)