Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2014 01:10
9 yrs ago
French term
YC
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trenes
En un instructivo sobre mantenimiento preventivo en trenes aparece esta sigla y no logro determinar qué significa, ¿alguna idea?
Por ejemplo:
Vérification et nettoyage de l'évaporateur (YC des écouleurs) avant chaque été
Gracias!!
Por ejemplo:
Vérification et nettoyage de l'évaporateur (YC des écouleurs) avant chaque été
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | incluyendo | Pablo Cruz |
Change log
Jul 14, 2014 06:43: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
incluyendo
y c. est aussi l'abréviation de « y compris » dans les systèmes français de nomenclature (le « y » n’étant pas abrégé, il ne doit pas être suivi d’un point). « y c. » précède par exemple les éléments dont la présence dans la catégorie définie est susceptible d'être oubliée, est peu sûre (par exemple lorsque les frontières sont floues entre plusieurs catégories) ou est arbitraire (voir exemple). « y c. » s'oppose à « n. c. », pour « non compris ».
http://fr.wikipedia.org/wiki/YC
Espero que ayude,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo."
Something went wrong...