visade honom på kökssidan i syltorna
English translation: showed him (up) at the kitchens (kitchen entrance) of the local diners (dives).
| 16:39 Jun 11, 2014 |
| Swedish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | showed him (up) at the kitchens (kitchen entrance) of the local diners (dives). |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4showed him (up) at the kitchens (kitchen entrance) of the local diners (dives). Explanation: 'Syltorna' refers to cheap restaurants or eating establishments with generally low quality, and class -- that are referred to in many slang terms throughout the English speaking world -- sometimes lovingly, sometimes derogatorily. as in 'greasy spoon', joint, dive, etc. References that McDonalds works so hard to avoid...No Michelins here! -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-06-11 16:55:55 GMT) -------------------------------------------------- Hit submit a little to fast, but this also includes pubs, bars, etc. that serve alcohol. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-06-11 17:00:53 GMT) -------------------------------------------------- ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
