This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

primer curso de ciclo impulsor en bienestar rural

English translation: First year of the Cycle "Promoter of Rural Welfare Improvement/Development"

21:12 Apr 9, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / transcript IS from Honduras
Spanish term or phrase: primer curso de ciclo impulsor en bienestar rural
This is a heading on a transcript, presumably from Venezuela, followed by a list of courses the student took. I was given a copy, not an original, so I can´t read the stamps or seals. The introductory paragraph also includes this phrase:

La suscrita, secretaria del Instituto Oficial Polivalente "REPUBLICA DE VENEZUELA" con código No. ___ certifica: que el alumno ___, con R.N.E. [I suppose this is national registry of students] _____, Curso I suppose it shoudl be cursó] Primer y Segundo Curso Ciclo Impulsor en Bienestar Rural, (SAT) de Corralitos, Tercer Curso Ciclo Impulsor en Bienestar Rural, (SAT) De Cantor, y Primer Curso de Bachillerato Pract. Con Orientación en Bienestar Rural SAT. De Corralitos. Correspondiente a este Centro Educativo, obteniendo los siguientes resultados:

Primer curso de ciclo impulsor en bienestar rural, Grupo 1, Jornada vespertina, año lectivo 2010

Asignatura Ordinario I. Recp. II. Recp. [I suppose Ordinario is referring to the regular test, and I and II recp are make-up or retakes of the test (recuperación).]
MollyRose
United States
Local time: 16:53
English translation:First year of the Cycle "Promoter of Rural Welfare Improvement/Development"
Explanation:
Se me ocurre.
My confidence level is low as regards "cycle", but I am fairly confident about the translation for the cycle's name.
Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2014-04-10 22:08:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra que te sirviera mi propuesta. Saludos.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2First year of the Cycle "Promoter of Rural Welfare Improvement/Development"
Alejandro Alcaraz Sintes
Summary of reference entries provided
UK or US English
Martin Asplund

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
First year of the Cycle "Promoter of Rural Welfare Improvement/Development"


Explanation:
Se me ocurre.
My confidence level is low as regards "cycle", but I am fairly confident about the translation for the cycle's name.
Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2014-04-10 22:08:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra que te sirviera mi propuesta. Saludos.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Thanks. After more research and asking a couple native Hondurans, I see that your answer makes sense. I decided to use the word "program" for "ciclo" since this word is used in the U.S. in a similar way. Community colleges have 2-year programs, universities have 4-year programs, etc.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: UK or US English

Reference information:
Would somewhat change the choice of words as per link below. I personally would use "First module of the course", but that might not suit your context.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Course_%28education%29
Martin Asplund
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search