Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acceptance of commission
Russian translation:
принятие поручения
English term
Russian Federation
Style that adds value
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
acceptance of commission
Вот этот документ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/management/5496...
2. The Client or the Client's customer (where the Client is acting as an intermediary) is granted a licence to reproduce the artwork solely for the purposes set out on the face of this ***acceptance of commission***. If the ***acceptance of commission is silent***, the Client or the Client's customer is granted an exclusive licence for one time use in the United Kingdom only.
Смысл понятен, но подобрать русский вариант не получается никак. Возможно, он есть, просто я о нем не знаю?
Еще сомнения по поводу silent в If the ***acceptance of commission is silent***
Спасибо!
| 4 +1 | принятие поручения |
Natalia Volkova
|
| 4 | договор |
Nick Golensky
|
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
принятие поручения
silent acceptance of commission - принятие поручения путем молчаливого согласия
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-19 18:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Silence_procedure
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-20 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Всегда рада быть полезной!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2014-03-20 18:10:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо! Удачи Вам!
Принятие поручения не должно осуществляться в какой-либо особенной форме и, в частности, может производиться путем молчаливого согласия.
http://agb.timocom.com/AGB-%E2%80%93-TimoCom-CashCare/%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
| Cпасибо! |
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
договор
The Client or the Client’s customer (where the Client is acting as an Intermediary) is granted a licence to reproduce and use artwork, ideas and coding solely for the purposes set out in the contract.
Something went wrong...