Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
منظورة
English translation:
considered/ deliberated/ reviewed by/ before/ in front of
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Feb 27, 2014 05:49
10 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
منظورة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
قضية رقم........ / 2013جزاء المنظورة لدى محكمة الشارقة ضد السيد......هندي الجنسية
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 13, 2014 07:40: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
considered/ deliberated/ reviewed by/ before/ in front of
Criminal case no.: ..../2013 considered/ deliberated by/ in front of/before Sharjah court against Mr. ..............., Indian national
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-02-28 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
I think that considered/ deliberated and reviewed are stronger and more commonly used than "seen by"
Please refer to these links
http://www.washingtonpost.com/politics/supreme-court-to-cons...
http://www.usatoday.com/story/news/nation/2014/02/24/supreme...
http://www.nytimes.com/2014/02/20/us/politics/in-emissions-c...
http://www.reviewjournal.com/news/jurors-patient-sex-assault...
http://news.google.com/newspapers?nid=861&dat=19790326&id=fY...
http://chronicle.northcoastnow.com/2014/02/12/jury-begins-de...
http://www.davisenterprise.com/local-news/crime-fire-courts/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-02-28 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
I think that considered/ deliberated and reviewed are stronger and more commonly used than "seen by"
Please refer to these links
http://www.washingtonpost.com/politics/supreme-court-to-cons...
http://www.usatoday.com/story/news/nation/2014/02/24/supreme...
http://www.nytimes.com/2014/02/20/us/politics/in-emissions-c...
http://www.reviewjournal.com/news/jurors-patient-sex-assault...
http://news.google.com/newspapers?nid=861&dat=19790326&id=fY...
http://chronicle.northcoastnow.com/2014/02/12/jury-begins-de...
http://www.davisenterprise.com/local-news/crime-fire-courts/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Considered
Considered
4 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
before
Case no. ... brought before ... court
10 hrs
pending lawsuit
a lawsuit that has not yet been decided or finished
13 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Seen By
Seen by the Court of Sharjah.
6 days
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
being looked into.examined by ..
قضية رقم........ / 2013جزاء المنظورة لدى محكمة الشارقة ضد
case No ..., being looked into.examined by the Court of Shareqa against ...
case No ..., being looked into.examined by the Court of Shareqa against ...
Something went wrong...