Feb 20, 2014 14:38
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Engagement
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrats
"Adverse market conditions may have a negative impact on its business by decreasing its new customer ***engagements*** and the size of initial spending commitments under those ***engagements***, as well as decreasing the level of discretionary spending by existing customers. In addition, a slowdown in buying decisions may limit its ability to forecast its flow of new contracts. [...] ***Engagements*** with certain clients, particularly those with long-term agreements, may prove to be more costly than anticipated."
Comment traduiriez-vous "engagement" dans cet extrait ? Simplement "contrat" ?
Merci pour votre aide,
Alex
Comment traduiriez-vous "engagement" dans cet extrait ? Simplement "contrat" ?
Merci pour votre aide,
Alex
Proposed translations
(French)
| 4 | engagement/promesses (de dépôt ou autre) |
HERBET Abel
|
| 4 +2 | recrutement / conquête |
Didier Fourcot
|
| 3 -1 | fidélisations |
AllegroTrans
|
Proposed translations
5 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
engagement/promesses (de dépôt ou autre)
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-02-22 10:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2014-02-22 10:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Engagements*** with certain clients, particularly those with long-term agreements, may prove to be more costly than anticipated."
19 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: En français, ça donne quoi ?
168 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Abel, et merci à Beila et Germaine pour les précisions apportées en discussion."
+2
11 mins
recrutement / conquête
Selon qu'on veut donner un sens plus neutre ou plus agressif, les nouveaux clients sont recrutés ou conquis sur la concurrence
-1
19 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
378
fidélisations
En même temps, bénéfice client et fidélisation des clients sont renforcés par le développement de l'offre de services.
promesse.ch
At the same time, customer benefit and customer retention are being further strengthened by expanding the services on offer.
promesse.c
promesse.ch
At the same time, customer benefit and customer retention are being further strengthened by expanding the services on offer.
promesse.c
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: je ne vois vraiment pas comment vous pouvez passez de l'un (engagement) à l'autre (retention) - ce sont deux choses différentes - ni l'emploi du mot au pluriel, ni son insertion dans la phrase (l'état du marché... réduit la fidélisation??)
6 hrs
|
Discussion
Something which is binding ...
Votre compréhension de la notion de contrat dans engagement est correcte.
Qui est venu du mot français "engagement" à une certaine époque.
Cette intervention en discussion pour vous éviter de vous égarer ...
...en réduisant les contrats de ses nouveaux clients et le volume des premières commandes placées en vertu de ces contrats… ou
… en réduisant les commandes de ses nouveaux clients et le volume des premières livraisons à effectuer en vertu de ces commandes…
Vous pourriez vérifier la termino employée par exemple par Bombardier ou Boeing : ils signent des contrats pour tant d’appareils, mais s’entendent pour les livrer selon un certain échéancier qui varie avec leurs perspectives de flux financiers.