Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2014 04:26
10 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
ثمن
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Translation of Egyptian Birth Certificate Extract
ضريبة الدمغة 60 قرشا
ثمن 5 قروش
رسم تنمية 5 قروش
الجملة (رقم غير مقروء) قرشا
Wouldn't this in English be (Fee or Fees)? Or it means something else?
Thank you!
ثمن 5 قروش
رسم تنمية 5 قروش
الجملة (رقم غير مقروء) قرشا
Wouldn't this in English be (Fee or Fees)? Or it means something else?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Price |
A.K Janjelo
|
| 5 | fee/fees |
Amr Anany
|
| 4 | price |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | Price |
Lamis Maalouf
|
Proposed translations
+1
5 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
Price
>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful!"
5 mins
fee/fees
fee/fees
Note from asker:
| Many thanks! |
6 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
10
price
That's the price of the blank form, not the fees of issuing a certificate.
Note from asker:
| Many thanks! |
9 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
Price
I have the same in my translation for a very similar context:
I think the price is for the form.
Form Number 19 “51”
Tax: 60 piasters
Source development fee: 5 piasters
Price: 5 piasters
Total: 70 piasters
I think the price is for the form.
Form Number 19 “51”
Tax: 60 piasters
Source development fee: 5 piasters
Price: 5 piasters
Total: 70 piasters
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...