KudoZ question not available
Spanish translation: Cimentando los fundamentos
| 19:03 Feb 11, 2014 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / educational context | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria-Jose Pastor Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cimentando los fundamentos |
| ||
| 3 | fundamentos de apoyo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| securing foundations fundamentos de apoyo Explanation: Creo que se trata de los fundamentos que apoyan/respaldan el uso de los recursos. En metodología de la enseñanza se utiliza mucho el término 'fundamentos' (en lugar de 'bases'). -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2014-02-11 19:44:56 GMT) -------------------------------------------------- Releyendo tu ejemplo (y dependiendo del resto del texto, claro), estoy pensando en que también podrías usar 'Fundamentos pedagógicos'. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-11 21:43:57 GMT) -------------------------------------------------- Hola, Patricia. Si lo que se describe en cada punto avala el uso de los recursos, sin dudas se está hablando de fundamentos pedagógicos. Example sentence(s):
Reference: http://www.mineducacion.gov.co/cvn/1665/articles-129319_arch... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| securing foundations Cimentando los fundamentos Explanation: Cimentando los fundamentos/ principios básicos Asentando los fundamentos /principios básicos Afirmando los fundamentos/ principios básicos unas sugerencias |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations