Dec 19, 2013 10:34
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
彩菜料理
Japanese to English
Other
Cooking / Culinary
In the phrase:
旬の野菜をたっぷり盛り込んだ彩菜料理
旬の野菜をたっぷり盛り込んだ彩菜料理
Proposed translations
(English)
| 5 | vegetable plate |
Takeshi MIYAHARA
|
| 4 | Saina Cuisines |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Saisai Cuisine |
naruru
|
| 3 | Beautiful (colorful) dishes with vegetables |
Ryoko Yamazaki
|
Proposed translations
28 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Saina Cuisines
veg)
Example sentence:
Order online and read reviews from Saina Japanese Vegan Cuisine in Downtown Concord
3 hrs
Saisai Cuisine
They refer to this Chinese cuisine as "Sai sai."
7 hrs
Beautiful (colorful) dishes with vegetables
I don't think the expression 彩菜料理 is an established one, but it is used in the food industry to mean dish that boasts its colorfulness with a variety of vegetables.
Note: It seems a lot of restaurants use 彩菜 in their names in Japan. They serve not only veggies, but also fish and meat.
Note: It seems a lot of restaurants use 彩菜 in their names in Japan. They serve not only veggies, but also fish and meat.
Example sentence:
四季折々の彩菜料理を楽しめます。
24 days
Takeshi MIYAHARA
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
As your Japanese language gear
Native in: Japanese (Variant: Hiroshima)
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Japanese to English, and 1 more.
vegetable plate
彩菜 refers to assorted vegetables.
Thus, 旬の野菜をたっぷり盛り込んだ彩菜料理 could be "a vegetable plate with assorted vegetables in season."
Thus, 旬の野菜をたっぷり盛り込んだ彩菜料理 could be "a vegetable plate with assorted vegetables in season."
Something went wrong...