Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
samodomyk
Spanish translation:
autocierre
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Dec 5, 2013 16:34
10 yrs ago
Polish term
Spain
Translator polish, spanish, english
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
samodomyk
Polish to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
funkcja drzwi (w szafkach) która doprowadza do pełnego zamknięcia. Z tego co gugluje kontekst to np.: "zawias samodomyk" albo "funkcja samodomykacz/samodomyk".
obstawiam ze to bedzie bisagra cazoleta + adj. (de cierre completo?)
obstawiam ze to bedzie bisagra cazoleta + adj. (de cierre completo?)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | autocierre |
Olga Furmanowska
|
| 4 +2 | bisagra de cierre automático |
DyloCo
|
Change log
Dec 7, 2013 10:16: Olga Furmanowska Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
autocierre
Myślę, że całość to będzie "puertas con autocierre". Popatrz na poniższe przykłady zdań i linki.
Example sentence:
Puertas con autocierre amortiguado
Para puertas con autocierre Self Closing Klein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje, zdecydowalam się na autocierre ze względu na kontekst ze strony roca, gdyz tlumaczenie jest z tego samego sektora i dotyczy wlasnie takiego domykania szafek jak te w hiszp. katalogu"
+2
12 mins
bisagra de cierre automático
Powiedziałbym, że tak to się nazywa, ot po prostu. IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Olga Furmanowska
: Ale Twoje chyba nawet lepsze, jakoś tak bardziej fachowo brzmi... Pozdro:)
1 hr
|
| agree |
Anna Ratyńska
1 hr
|
Something went wrong...