Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cuscinatura in piuma d’oca
Croatian translation:
ojastučenje od gusjeg perja
Added to glossary by
Ivana Kahle
Nov 8, 2013 23:53
10 yrs ago
Italian term
cuscinatura in piuma d’oca
Italian to Croatian
Marketing
Furniture / Household Appliances
fotelje i kauči
Struttura in legno massello, piedini in legno, seduta con molleggio in acciaio, cuscinatura in piuma d’oca con inserto in espanso, rivestimento in pelle.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | jastuci od gusjeg perja |
Ivana Kahle
|
| 5 | ispun od gusjeg perja |
alz
|
Change log
Nov 18, 2013 09:05: Ivana Kahle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1617331">V&E-Team's</a> old entry - "cuscinatura in piuma d’oca"" to ""jastuci od gusjeg perja""
Proposed translations
1 day 10 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
jastuci od gusjeg perja
Ovdje se spominje cuscinatura fissa i cuscinatura mobile:
http://divani.webmobili.it/poltrone.html
Iz toga bi se dalo zaključiti da postoje naslonjači s fiksnim jastucima i jastucima koji se mogu (po)micati.
http://en.wiktionary.org/wiki/cuscinatura
http://mymemory.translated.net/de/Italian/German/cuscinatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-11-10 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Umjesto jastuci ovdje je prikladniji izraz OJASTUČENJE:
http://hrcak.srce.hr/53695
http://www.lecher.hr/katalog.php?id=19&cat=19&c2p=1433
http://www.novak-m.at/hr/terapeutski-stol-s8-luxury
http://divani.webmobili.it/poltrone.html
Iz toga bi se dalo zaključiti da postoje naslonjači s fiksnim jastucima i jastucima koji se mogu (po)micati.
http://en.wiktionary.org/wiki/cuscinatura
http://mymemory.translated.net/de/Italian/German/cuscinatura
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2013-11-10 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Umjesto jastuci ovdje je prikladniji izraz OJASTUČENJE:
http://hrcak.srce.hr/53695
http://www.lecher.hr/katalog.php?id=19&cat=19&c2p=1433
http://www.novak-m.at/hr/terapeutski-stol-s8-luxury
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
12 hrs
ispun od gusjeg perja
ispun od gusjeg perja
Note from asker:
| hvala na sudjelovanju. više sreće drugi put. |
Something went wrong...