dado
French translation: coffrage (ici)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Oct 28, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: D. Eccher France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | écrou |
| ||
| 4 | semelle (de fondation) |
| ||
| 3 | dé |
| ||
| 3 | dado |
|
Answers
1 hr confidence: 
dé Explanation: D'après mon dictionnaire (Diccionario LID Construcción e inmobiliario): Por extensión, se aplica también a formas similares de hormigón que soportan algún elemento estructural. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
dado Explanation: ça pourrait être une douille |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
écrou Explanation: Vea usted el numero 43 de la lista Reference: http://www.leroymerlin.fr/multimedia/841400013831/produits/s... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
semelle (de fondation) Explanation: Il n'y pas de mot précis pour traduire dado. Il s'agit du coffrage de béton qui porte et maintient le caniveau. Un joint de dilatation doit se trouver entre ce coffre et la dalle de béton. On peut proposer assise de béton, enrobage, coffre ou simplement fondation. J'ai une préference pour semelle même si aucune de ces propositions ne traduit le fait que le béton entoure le canal. http://www.leroymerlin.fr/v3/p/idees-conseils/comment-instal... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-11-01 09:48:25 GMT) -------------------------------------------------- Après m'être renseigné auprès de professionnels du bâtiment, le terme le plus adapté serait "fond de forme". Reference: http://www.ulmaarchitectural.com/fr/systemes_de_drainage/inf... Reference: http://www.mea-france.fr/datas/files/conseils_de_pose_mearin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations