Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win rate
French translation:
taux (élevé) de contrats gagnés
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 26, 2013 11:35
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
win rate
English to French
Other
Marketing
Performance of a company (perfume and flavours)
People appreciate XXXXXXs smell and taste creations, generating a high win rate of briefs across all business segments and regions.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | taux (élevé) de contrats gagnés |
Anne R
|
| 4 -1 | taux (élevé) de succès |
Marcombes (X)
|
Change log
Jul 31, 2013 07:43: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "win rate"" to ""taux (élevé) de contrats gagnés""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
taux (élevé) de contrats gagnés
..
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Allen
: Absolument, mais je préfère 'contrats remportés'
2 hrs
|
|
ah oui, très vrai! merci
|
|
| disagree |
Marcombes (X)
: il s'agit moins de contrats que de dossiers concluants
3 hrs
|
| agree |
Carole Salas
: taux élevé de contrats remportés. Je suis d'accord avec Christiane!
5 hrs
|
| agree |
Daryo
: taux élevé de contrats remportés
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
taux (élevé) de succès
'
Peer comment(s):
| disagree |
Christiane Allen
: Non, vous avez oublié que 'win rate' se rapporte à 'briefs'
2 hrs
|
|
Il s'agit de dossiers (procédures) qui se sont soldés par un succès.
|
Discussion