Sep 12, 2003 12:30
20 yrs ago
Italian term
see sentence
Non-PRO
Italian to English
Marketing
I can't quite get my head around this sentence at the very beginnning of an article about a clothing showroom. What exactly does the first sentence refer to? I have put the second sentence in as context.
"Una ne fanno, cento ne pensano. Al dinamismo, alla carica progettuale, all’ottimismo illimitato di XXX e XXX - padre e figlia nonché titolari della showroom XXX - i clienti e i compagni di tante avventure professionali sono ormai avvezzi…"
"Una ne fanno, cento ne pensano. Al dinamismo, alla carica progettuale, all’ottimismo illimitato di XXX e XXX - padre e figlia nonché titolari della showroom XXX - i clienti e i compagni di tante avventure professionali sono ormai avvezzi…"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | vs |
Sabrina Eskelson
|
| 3 +2 | For every one they make they think of (dream up) a hundred. |
Russell Jones
|
| 4 +1 | vs. sotto |
Raffaella Cornacchini
|
| 5 | Spero che e giusta la mia risposta |
Jolene
|
Proposed translations
+4
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1069
Selected
vs
Ciao Sonia. E' un modo di dire, che significa che hanno sempre nuove idee, in modo informale qualcosa del tipo "they're always up to something", ma nonostante questo, i clienti ecc sono ormai abituati, si aspettano queste novità.
Peer comment(s):
| agree |
giogi
5 mins
|
| agree |
Grace Anderson
12 mins
|
| agree |
Sarah Ponting
2 hrs
|
| agree |
lorenzin (X)
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sabrina, non avevo mai sentito prima questa espressione."
+2
7 mins
+1
8 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
vs. sotto
perfettamente d'accordo con Sabrina a cui do tutto il credito.
Per un italiano il proverbio - o modo di dire - è chiarissimo. Significa che per ogni idea che realizzi, ne hai altre cento in mente. Sei un vulcano di idee, insomma.
raffa1
Per un italiano il proverbio - o modo di dire - è chiarissimo. Significa che per ogni idea che realizzi, ne hai altre cento in mente. Sei un vulcano di idee, insomma.
raffa1
14 mins
Spero che e giusta la mia risposta
One makes some, hundreds thinks some. To the dynamism, to it projectual loads , to the limitless optimism of XXX and XXX - titular father and daughter let alone of showroom the XXX - the customers and the companions of many professional adventures are by now accustomed
Discussion