Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"capacidad de arrastre\"
English translation:
ability to attract (etc)
Added to glossary by
Ramsés Cabrera Olivares
Dec 5, 2012 21:56
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Not a translator
Spain
Spain
Rigourous, precise, natural
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
"capacidad de arrastre"
Not for points
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La industria metalúrgica posee una gran capacidad de arrastre sobre otros sectores.
Type of document: report
Target audience: a certain company's sales department (for instance)
Type of document: report
Target audience: a certain company's sales department (for instance)
Proposed translations
(English)
| 4 | ability to attract (etc) |
neilmac
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
ability to attract (etc)
Existen muchas opciones posiboles:
The industry has great influence/impact on other sectors
The industry acts as a beacon to other sectors
The industry has a great capacity for attraction over other sectors
The industry acts as a magnet for other sectors
The industry acts as a guiding light for other sectors
Where the industry goes, other sectors follow
... y un largo etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-06 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
"The industry will continue to drive innovation and be a beacon to other sectors of the economy...."
The industry has great influence/impact on other sectors
The industry acts as a beacon to other sectors
The industry has a great capacity for attraction over other sectors
The industry acts as a magnet for other sectors
The industry acts as a guiding light for other sectors
Where the industry goes, other sectors follow
... y un largo etc.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-12-06 13:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
"The industry will continue to drive innovation and be a beacon to other sectors of the economy...."
Discussion
Muchas gracias.