Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
From.. to
French translation:
Les possibilités sont infinies, que ce soit ... ou
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
From.. to
Je ne sais pas comment faire un jolie phrase avec ces 2 "from" et ce "to".
Merci pour votre aide.
| 4 | Les possibilités sont infinies, que ce soit ... ou |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | Vous avez le choix:...... |
Irène Guinez
|
| 3 +1 | Il y en a pour tous les goûts |
Isabelle Cluzel
|
Nov 18, 2012 12:03: writeaway changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Articles about cities" to "Articles about cities/basic grammar, Eng. prepositions"
Nov 18, 2012 13:49: Johanne Bouthillier changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Nov 18, 2012 13:56: cc in nyc changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Nov 18, 2012 13:59: cc in nyc changed "Field (write-in)" from "Articles about cities/basic grammar, Eng. prepositions" to "prepositions"
Nov 19, 2012 14:47: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
Les possibilités sont infinies, que ce soit ... ou
| neutral |
Johanne Bouthillier
: des hots dogs à la pizza, des possibilités infinies?
3 hrs
|
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Il y en a pour tous les goûts
"ll y en a pour tous les goûts : footing au parc Bryant ou cours de yoga, fameux hots dogs ou pizza fondante"
(n'est-ce pas le parc Bryant ?)
Autre idée : "chacun y trouvera son bonheur"
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: oui, malgré qu'en original la phrase n'est pas complète
32 mins
|
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Discussion
Pourriez-vous nous donner la phrase précédente svp ? Cela aiderait je pense à trouver une formulation pour celle de votre question.
Merci