Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rase-bague
English translation:
lower level of finish
Added to glossary by
Timothy Strauss
Sep 14, 2012 19:29
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
rase-bague
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Problems of champagne production
Context:
Chaque lot [de bouteilles] correspond a une hauteur de mousse differente avant bouchage: un quart du degarni, moitie, jusqu'a la contre-bague et rase-bague.
(Sorry about the missing French accents: this rather temperamental computer won't let me switch to the French keyboard at the moment.)
Chaque lot [de bouteilles] correspond a une hauteur de mousse differente avant bouchage: un quart du degarni, moitie, jusqu'a la contre-bague et rase-bague.
(Sorry about the missing French accents: this rather temperamental computer won't let me switch to the French keyboard at the moment.)
Proposed translations
(English)
| 3 | lower level of finish |
Alan Douglas (X)
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Selected
lower level of finish
See: http://www.remensi.fr/remensi-2-16
BAGUE – Bourrelet de verre au goulot d’une bouteille et qui retient agrafes (au temps des agrafes) et muselets.
BAGUE (A RASE) – Une bouteille pleine à rase-bague ; au niveau inférieur de la bague.
The bague is referred to as the finish or lip in English.
BAGUE – Bourrelet de verre au goulot d’une bouteille et qui retient agrafes (au temps des agrafes) et muselets.
BAGUE (A RASE) – Une bouteille pleine à rase-bague ; au niveau inférieur de la bague.
The bague is referred to as the finish or lip in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion