Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chicken With Your Change
Turkish translation:
Para Üstüyle Birlikte Tavuk Elinizde
Added to glossary by
hfilik
Aug 29, 2012 18:24
11 yrs ago
English term
Chicken With Your Change
English to Turkish
Marketing
Cooking / Culinary
Chicken With Your Change: Optimum speed of service. The product order is ready when the guest receives their change.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
2 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Para Üstüyle Birlikte Tavuk Elinizde
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
1 min
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
32
para üstüyle birlikte tavuk servisi
Müşteri parasının üstünü alırken tavuğu da hazır oluyor.
23 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Para Üstünüzle Birlikte Tavuk
Para ustunu alirken tavuk hazir! Fast food diye buna diyorlar olsa gerek!
9 hrs
Paranızın üstüyle tavuk aynı anda
Belli bir reklam ve reklamın üstünlüğüyle rekabette önde gitmeyi amaçlayan bu ve benzeri sloganlar genelde hedef dili tek bildiği dil (anadil) olarak konuşan hedef müşterinin kavramsal ruhunu daha iyi etkileyebilmeyi amaçladığından, bu tip çevirilerde sözcüklere ve sözlük anlamlarına birebir sadık kalmam mümkün olamıyor.
12 hrs
Yener Yenici
Native in Turkish
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Göz açıp kapayana kadar servisiniz hazır
alternatif olsun diye
14 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
52
Paranızın üstünü alırken tavuğunuz hazır
Ben bu şekilde ifade ederdim...
Something went wrong...