MSA Claim

16:02 Aug 5, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Reclamos por violaciones en contratos
English term or phrase: MSA Claim
Upon receiven notice of a MSA Claim, the firm shall promptly advise the Contractor....

El texto que estoy traduciendo está corrupto, entonces me quedé sin saber qué es un MSA Claim, en una expresión española comúnmente aplicable. Muchísimas gracias.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 23:55


Summary of answers provided
4indemnización por/de acuerdo a Contrato Maestro/Marco de Servicios
Rosa Paredes
3reclamación / indemnización conforme a cuenta de reserva / aprovisionamiento para Medicare
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
msa claim
reclamación / indemnización conforme a cuenta de reserva / aprovisionamiento para Medicare


Explanation:
Intento esta traducción.

Q.
What is a MSA?
A.
A Medicare Set-Aside is an account set up to pay future Medicare covered expenses for an injured party that would have been paid by Medicare had the injury NOT been the responsibility of the Primary Payer.

Read more: www.ReduceYourWorkersComp.com Medicare Set-Aside Arrangements (MSA), Centers for Medicare and Medicaid Services (CMS), Workers' Compensation http://reduceyourworkerscomp.com/medicare-set-aside-basics.p...
Copyright Amaxx Risk Solutions, Inc.
Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
msa claim
indemnización por/de acuerdo a Contrato Maestro/Marco de Servicios


Explanation:
hanneby.com/.../definicion-de-acuerdo-mar... - Translate this pageShareUn contrato marco de servicios es un contrato que explica la mayoría pero no ... Maestro acuerdos de servicios por lo general explican las condiciones de pago, ... Otra cláusula importante consiste en la indemnización o cómo el riesgo se ...

http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/master servi...

Ys está en el glosario:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

www.rackforce.com/master_service_agreement.h... - Traducir esta página
Master Service Agreement (MSA). This agreement ("Agreement") is between wholesale hosting service provider RackForce Networks Inc. ("RackForce") at Suite ...

Rosa Paredes
Canada
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search