This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 24, 2012 20:33
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
12 years of experience - Serbian-English
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
seeds and traits
English to Serbian
Other
Agriculture
"XXXX is one of the world’s leading innovative crop science companies in the areas of crop protection, non-agricultural pest control, seeds and traits. The company offers an outstanding range of products and extensive service backup for modern, sustainable agriculture and for non-agricultural applications."
Da li postoji neki usvojeni termin?
Hvala.
Da li postoji neki usvojeni termin?
Hvala.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | семена и особине |
Aleksandar Skobic
|
References
| Mala pomoć |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
14 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
семена и особине
Мислим да су овде у питању особине усева.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-24 20:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или биолошке особине семена.
http://books.google.ba/books/about/Uticaj_gustine_useva_i_vr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-07-24 20:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или биолошке особине семена.
http://books.google.ba/books/about/Uticaj_gustine_useva_i_vr...
Reference:
http://www.ekapija.com/website/sr/page/533166
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0554-55870902015K
Reference comments
13 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Mala pomoć
Tekst na engleskom:
http://www.press.bayer.com/baynews/baynews.nsf/ID/2012-0291-...
XXX is one of the world’s leading innovative crop science companies in the areas of crop protection, non-agricultural pest control, seeds and traits.
Izvorni tekst na nemačkom jeziku:
http://www.press.bayer.com/baynews/baynews.nsf/id/BDDDA0FF6E...
...innovativen Crop-Science-Unternehmen mit den Tätigkeitsbereichen Pflanzenschutz, Schädlingsbekämpfung außerhalb der Landwirtschaft sowie Saatgut und Pflanzeneigenschaften.
pri čemu bi "Pflanzeneigenschaften" trebalo da bude "osobine, karakteristike biljaka". Mislim da se sve vrti oko toga da se bave poboljšanjem, selekcijom karakteristika/osobina biljaka...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-25 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je krajnji cilj svega toga poboljšanje karakteristika/osobina biljaka/useva, mada stvarno nije lako iz navedene rečenice videti na šta se to "traits" tačno odnosi (bar meni :-) ). Ja bih pokušala da izbegnem upotrebu termina "modifikacija" osim ukoliko se jasno ne vidi iz ostatka teksta da se o tome radi.
http://www.press.bayer.com/baynews/baynews.nsf/ID/2012-0291-...
XXX is one of the world’s leading innovative crop science companies in the areas of crop protection, non-agricultural pest control, seeds and traits.
Izvorni tekst na nemačkom jeziku:
http://www.press.bayer.com/baynews/baynews.nsf/id/BDDDA0FF6E...
...innovativen Crop-Science-Unternehmen mit den Tätigkeitsbereichen Pflanzenschutz, Schädlingsbekämpfung außerhalb der Landwirtschaft sowie Saatgut und Pflanzeneigenschaften.
pri čemu bi "Pflanzeneigenschaften" trebalo da bude "osobine, karakteristike biljaka". Mislim da se sve vrti oko toga da se bave poboljšanjem, selekcijom karakteristika/osobina biljaka...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-07-25 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je krajnji cilj svega toga poboljšanje karakteristika/osobina biljaka/useva, mada stvarno nije lako iz navedene rečenice videti na šta se to "traits" tačno odnosi (bar meni :-) ). Ja bih pokušala da izbegnem upotrebu termina "modifikacija" osim ukoliko se jasno ne vidi iz ostatka teksta da se o tome radi.
Note from asker:
| Hvala Vam, da, zasigurno je to u pitanju. Videla sam i ja iz tekstova koje sam navela gore da se radi o nekim modifikacijama najverovatnije. Da li bi termin onda mogao da se prevede kao „modifikacija karakteristika/svojstava biljaka”? Šta mislite? Pitam se i da li umesto „biljaka” možda može „semenja” ili ne. |
| U redu, hvala na odgovoru :) |
Discussion
Upravo i dalje razmišljam čitajući ovaj tekst, i mislim da mi je jasno o čemu se radi, ali kako formulisati, ideja?
http://www.monsantoafrica.com/products/seeds_traits/default....