This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 11, 2012 14:58
11 yrs ago
Dutch term
Germany
Psychiatry, psychology, sexology
Native in: German
Works in: English to German, Danish to German, Dutch to German, and 1 more.
Eerste Hulp
Dutch to German
Medical
Medical (general)
"Hij is door de politie naar de Eerste Hulp gebracht."
Es handelt sich um jemanden, der in einen Fluss gesprungen und stark unterkühlt war und offensichtlich sehr verwirrt war und Wahnvorstellungen hatte. Ich frage mich, ob mit Eerste Hulp in den NL eine ganz bestimmte Stelle/Einrichtung gemeint ist (z.B. Notfallaufnahme? Unfallarzt? ...???) oder ob das jeder Ort sein kann, an dem erste Hilfe bzw. (bei psych. Symptomen) Krisenintervention geleistet wird?
Es handelt sich um jemanden, der in einen Fluss gesprungen und stark unterkühlt war und offensichtlich sehr verwirrt war und Wahnvorstellungen hatte. Ich frage mich, ob mit Eerste Hulp in den NL eine ganz bestimmte Stelle/Einrichtung gemeint ist (z.B. Notfallaufnahme? Unfallarzt? ...???) oder ob das jeder Ort sein kann, an dem erste Hilfe bzw. (bei psych. Symptomen) Krisenintervention geleistet wird?
Proposed translations
(German)
| 5 | allg. zur ersten Hilfe oder zur Ersten Hilfestelle, zum Erste Hilfeposten... |
Eckart Jurk
|
| 4 | erste Hilfe |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
5 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
allg. zur ersten Hilfe oder zur Ersten Hilfestelle, zum Erste Hilfeposten...
Das ist in NL wie im Deutschen keine Bezeichnung für eine ganz genaue Stelle.
4 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
erste Hilfe
Das ist wie bei uns.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-07-11 15:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
De spoedeisende hulp (SEH) of centrale spoedopvang (CSO) is een gespecialiseerde afdeling van een ziekenhuis die erop gericht is medische en verpleegkundige zorg te verlenen aan ongevalslachtoffers en aan patiënten met acute aandoeningen.[1] SEH’s maken deel uit van een keten van acute zorg waarin huisarts en huisartsenpost, meldkamer, verloskundige, ambulancedienst en mobiele medische team elk hun aandeel levert. [2]
In Nederland was de benaming voor de eerste afdeling waar men terecht kan in geval van een ongeval of andere traumatische situatie de 'Eerste Hulp'. In België gebruikt men de term spoeddienst of spoedgevallendienst.
Das stammt aus Wikipedia. Daraus schließe ich, dass man auch dort jemanden zur ersten Hilfe schickt, wenn akut Hilfe geleistet werden muss. Die Großbuchstaben sind allerdings verwirrend, vielleicht um klar zu machen, dass es sich um eben diese und nicht irgendeine erste Hilfe handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-07-11 15:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
De spoedeisende hulp (SEH) of centrale spoedopvang (CSO) is een gespecialiseerde afdeling van een ziekenhuis die erop gericht is medische en verpleegkundige zorg te verlenen aan ongevalslachtoffers en aan patiënten met acute aandoeningen.[1] SEH’s maken deel uit van een keten van acute zorg waarin huisarts en huisartsenpost, meldkamer, verloskundige, ambulancedienst en mobiele medische team elk hun aandeel levert. [2]
In Nederland was de benaming voor de eerste afdeling waar men terecht kan in geval van een ongeval of andere traumatische situatie de 'Eerste Hulp'. In België gebruikt men de term spoeddienst of spoedgevallendienst.
Das stammt aus Wikipedia. Daraus schließe ich, dass man auch dort jemanden zur ersten Hilfe schickt, wenn akut Hilfe geleistet werden muss. Die Großbuchstaben sind allerdings verwirrend, vielleicht um klar zu machen, dass es sich um eben diese und nicht irgendeine erste Hilfe handelt.
Discussion
Manchmal sollte man vorher den g a n z e n Text lesen... *schäm*
Danke an alle, die sich so engagiert an der Lösungsfindung beteiligt haben!
Vielen Dank euch allen für die Unterstützung!