imagen/arriba: XX (arriba al centro), a su izquierda,....

English translation: image above: XX (centre), with XXX to his/her left

16:15 Jun 25, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / Argentine history
Spanish term or phrase: imagen/arriba: XX (arriba al centro), a su izquierda,....
Hola a todos queridos colegas:

Este artículo tien muchas fotos y cada foto tiene su descripciòn.

En el caso éste, la oración tiene muchas indicaciones y no sé si como yo lo pensé es correcto, queda muy parecido al español y no se si es natural.

la oraciòn comleta es: imagen/arriba: el presidente de facto (arriba al centro), a su izquierda, el General XXXX

Gracias
susiq
Argentina
Local time: 16:56
English translation:image above: XX (centre), with XXX to his/her left
Explanation:
-
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2image above: XX (centre), with XXX to his/her left
Lisa McCarthy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
image above: XX (centre), with XXX to his/her left


Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
4
Notes to answerer
Asker: many thanks, Lisa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It could also mean "top", depending on the page layout and where the caption is.
57 mins
  -> Thanks, Phil. Yes, 'top' would work as well. And maybe with the word 'image/photo' if the caption is directly below the photo.

agree  Wendy Streitparth: My instant thought was also top
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search