Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rules of the Road
Italian translation:
regolamento del traffico marittimo
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Apr 23, 2012 13:33
12 yrs ago
English term
Rules of the Road
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
impianto elettrico
Ciao a tutti, volevo chiedere: quando si è in mare non si parla di Codice della Strada (oppure sì?), sarà un Codice marittimo o qualcosa del genere?
Un po' di contesto:
"The International Regulations for preventing Collisions at sea (COLREGS) and the rules of the road require that a proper lookout be maintained at all times and observance of right way. Observance of these rules is essential. Make sure that no other boat is on your route."
Grazie mille!
Un po' di contesto:
"The International Regulations for preventing Collisions at sea (COLREGS) and the rules of the road require that a proper lookout be maintained at all times and observance of right way. Observance of these rules is essential. Make sure that no other boat is on your route."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | regolamento del traffico marittimo |
Inter-Tra
|
| 5 +1 | Norme marittime anti-collisioni |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | regole di manovra |
Gian
|
| 3 | regole di precedenza/precedenze di rotta |
Anna Fontebuoni
|
Change log
Apr 28, 2012 07:08: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Rules of the Road"" to ""regolamento del traffico marittimo""
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
regolamento del traffico marittimo
Come il prezioso glossario di nautica ci indica.
Inoltre ti indico una fonte inesauribile di glossari nautici
https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-...
Inoltre ti indico una fonte inesauribile di glossari nautici
https://home.zhaw.ch/~rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
1 hr
Norme marittime anti-collisioni
2 hrs
regole di manovra
al fine di evitare le collisioni
si veda parte B
http://spazioinwind.libero.it/binophone/Teoria e Sicurezza d...
si veda parte B
http://spazioinwind.libero.it/binophone/Teoria e Sicurezza d...
3 hrs
regole di precedenza/precedenze di rotta
anche regolamento per prevenire gli abbordi inmare
Something went wrong...