high growth backbone

23:13 Feb 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Estudios para vacuna
English term or phrase: high growth backbone
Once the influenza strain is identified, the HA and NA genes of that virus are recombined with the genes of an egg-adapted influenza virus to provide a high-growth backbone.
Milagros Díaz
Local time: 10:08


Summary of answers provided
5una fuente de alto crecimiento
planas2647
4elemento fundamental de alto crecimiento
Freddy Castañeda


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
una fuente de alto crecimiento


Explanation:
En este caso, “backbone” es una expresión figurada, ya que compara la prueba propuesta con la columna vertebral de un mamífero. Es de uso extendido.

planas2647
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento fundamental de alto crecimiento


Explanation:
que suministra un elemento fundamental de alto crecimiento

Freddy Castañeda
Colombia
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search