Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
om de haverklap
Deutsch translation:
alle naselang
Added to glossary by
freekfluweel
Feb 24, 2012 18:27
12 yrs ago
Niederländisch term
Niederlande
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Niederländisch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, and 5 more.
om de haverklap
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
Hij is om de haverklap absent...
Er verschijnt om de haverklap nieuws over...
etc.
Er verschijnt om de haverklap nieuws over...
etc.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | alle naselang, ständig, fortwährend, andauernd |
vkrauch
|
| 5 | immer wieder |
Gideon van Zoest
|
| 3 | immer wieder / häufig |
Sandra Kötzle
|
Proposed translations
19 Min.
Selected
alle naselang, ständig, fortwährend, andauernd
Er ist fortwährend abwesend.
Es erscheinen alle naselang Neuigkeiten über ...
zum Beispiel
Es erscheinen alle naselang Neuigkeiten über ...
zum Beispiel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Immer wieder" vind ik een te gemakkelijke vertaling en qua beeldspraak niet passen. @SK: helaas kan ik de punten niet delen, maar ik zal om de haverklap aan je antwoord denken."
19 Min.
Gideon van Zoest
Native in Niederländisch
Quick, reliable, high quality
Native in: Niederländisch
Works in: Deutsch > Niederländisch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
immer wieder
om de haverklap = telkens weer, voortdurend
31 Min.
Sandra Kötzle
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
precise and creative
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
16
immer wieder / häufig
Mit negativem Beiklang auch: alle naselang
Discussion
haverklap (dem)
¶ idioom
om de haverklap
(ieder ogenblik) alle nase(n)lang
(bij de geringste aanleiding) (ongemarkeerd) beim geringsten Anlass
Met andere woorden: hij vindt altijd wel een smoesje(sachtige reden) om zijn neus te drukken.