Schalter vs. Schalter

Walter Blass Jan 21, 2012:

Creo que todos los que hacemos traducciones técnicas nos hemos enfrentado con la disyuniva de tener que interpretar que es lo que querían significar en el T.O. cuando no aclaraban la aplicación, ni ponían la ilustración del interruptor. Lo de disyuntiva, me recuerda a "disyuntor", que es una buena variante en algunos países y casos. En otros casos, me tocó salir del paso con la palabra "llave", cuando estaba seguro que no se trataba de un seccionador y no eran instalaciones de MT o AT. En muchos lugares, a los interruptores termomagnéticos pequeños, les dicen llave termomagnética. Una llave, cuando solamente conmuta o invierte, es una llave de conmutación (Umschalter), o de inversión (Wechselschalter), vale decir un conmutador. Respecto a la opinión de geka, un conmutador interrumpe el paso de corriente por una vía determinada, pero a mi criterio, no cumple las funciones de un interruptor, ya que no tiene funciones de protección. Si uno quiere proteger un conmutador, deberá colocarle una protección aguas arriba.
Espero haber contribuído un poco más a la confusión general.

Pablo Bouvier Jan 20, 2012:

Para un servidor, se ha desvirtuado la palabra Umschalter (conmutador) y, actualmente, se utiliza la palabra Schalter indistintamente para conmutador e interruptor. Según las definiciones del DRAE está claro qué es un interruptor (interrumpe o establece un circuito), mientras que un conmutador cambia el conductor. El decidir cual es el acertado, a falta de contexto, depende ya de la probabilística, aunque hago y apoyo lo que dice Gerhard: todo lo que no es un interruptor, es un conmutador.

geka (X) Jan 20, 2012:

Schalter Hola Pedro,
conozco bien este problema. Lo solucioné considerando que un conmutador puede funcionar como interruptor, pero no al revés. Entonces, cuando del contexto no se desprende de qué tipo específico de "Schalter" se trata, uso conmutador como palabra genérica. Este uso queda limitado a los campos de la informática, automatización y tensión baja (y quizás algunos más).
Saludos,
Gerhard