Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Date Created
Arabic translation:
تاريخ الإنشاء
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jan 4, 2012 21:45
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Date Created
English to Arabic
Other
Government / Politics
Politics
Date Created 18-Feb-1948
Record Number CF/RAD/USAA/DB01/2002-00856
would it be only تاريخه or there is a better translation?
Record Number CF/RAD/USAA/DB01/2002-00856
would it be only تاريخه or there is a better translation?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تاريخ الإنشاء |
Nadia Ayoub
|
| 4 | أنشئ في/بتاريخ |
Liliane Hatem
|
| 4 | تاريخ انشاءة-تاريخ استحداثة |
Nashwa Hussien
|
| 4 | تاريخ التسجيل/التاريخ |
Heba Abed
|
| 4 | حُرّر بتاريخ |
halani
|
| 4 | تاريخ الإحداث |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 3 | تاريخ التأسيس |
Howaida Emad
|
Change log
Jan 12, 2012 10:15: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
26 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
102
أنشئ في/بتاريخ
-
28 mins
Nashwa Hussien
Native in Arabic
15 Years Exp. Japanese >EN-AR Translator
Native in: Arabic 
Works in: Japanese to Arabic, English to Arabic, Japanese to English
تاريخ انشاءة-تاريخ استحداثة
i think that will be more accurte
27 mins
تاريخ التسجيل/التاريخ
تاريخ التسجيل
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-04 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is the date of the record creation, so it would be:
تاريخ التسجيل
أو
تاريخ السجل
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-04 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is the date of the record creation, so it would be:
تاريخ التسجيل
أو
تاريخ السجل
50 mins
Howaida Emad
Native in Arabic
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تاريخ التأسيس
"
8 hrs
حُرّر بتاريخ
حُرّر بتاريخ
1 day 19 hrs
تاريخ الإحداث
Since the subject is a 'record', presumably in a rergister, I find this meaning to be the closest. See Al-Mawrid.
Discussion