Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
n.a.g.
Spanish translation:
n.e.p. (no especificado en otra parte)
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Nov 19, 2011 14:42
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
n.a.g.
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sicherheitsdatenblatt
De este título: Bezeichung le sigue: Entzündbarer Stoff, ***n.a.g.***
(XXXpulver mit XXX Lösungsmitteln). No he encontrado refrencias en Google, quizá por no buscar correctamente. Gracias,
Mariana
(XXXpulver mit XXX Lösungsmitteln). No he encontrado refrencias en Google, quizá por no buscar correctamente. Gracias,
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | n.e.p. (no especificado en otra parte) |
Lucía Paz
|
| 4 | En cuanto no se denomine de otro modo |
Rocio Montero
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
n.a.g. (nicht anderweitig genannt)
Selected
n.e.p. (no especificado en otra parte)
"Apartado n.e.p. (no especificado en otra parte)", apartado colectivo en el cual podrán ser
incluidas materias, mezclas, disoluciones u objetos que
a) no estén expresamente mencionados en el tabla A del Capítulo 3.2, y
b) tengan propiedades químicas, físicas o peligrosas que correspondan a la clase, al
código de clasificación, al grupo de embalaje y al nombre y a la descripción del
apartado n.e.p.;
http://www.garraioak.ejgv.euskadi.net/appcont/adr/pdf/adr03_...
n.a.g. - Eintragungen sind Sammelbezeichnungen, für solche Stoffe, Gemische, Lösungen oder Gegenstände, die
in den Tabellen in 3.2 nicht namentlich genannt sind und
chemische, physikalische und/oder andere gefährliche Eigenschaften besitzen, die der Klasse, dem Klassifizierungscode, der Verpackungsgruppe und der Benennung der n.a.g.-Eintragung entsprechen.
http://www.gefahrgut-wiki.de/n.a.g.&search=yep
incluidas materias, mezclas, disoluciones u objetos que
a) no estén expresamente mencionados en el tabla A del Capítulo 3.2, y
b) tengan propiedades químicas, físicas o peligrosas que correspondan a la clase, al
código de clasificación, al grupo de embalaje y al nombre y a la descripción del
apartado n.e.p.;
http://www.garraioak.ejgv.euskadi.net/appcont/adr/pdf/adr03_...
n.a.g. - Eintragungen sind Sammelbezeichnungen, für solche Stoffe, Gemische, Lösungen oder Gegenstände, die
in den Tabellen in 3.2 nicht namentlich genannt sind und
chemische, physikalische und/oder andere gefährliche Eigenschaften besitzen, die der Klasse, dem Klassifizierungscode, der Verpackungsgruppe und der Benennung der n.a.g.-Eintragung entsprechen.
http://www.gefahrgut-wiki.de/n.a.g.&search=yep
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambas, me quedé con la abreviatura. Buen fin de semana!!!"
3 mins
Rocio Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Discussion
deutsch: n.a.g. - nicht anders genannt (nicht anderweitig genannt)
english: n.o.s. - not otherwise specified
n.a.g. - Eintragungen sind Sammelbezeichnungen, für solche Stoffe, Gemische, Lösungen oder Gegenstände, die
in den Tabellen in 3.2 nicht namentlich genannt sind und
chemische, physikalische und/oder andere gefährliche Eigenschaften besitzen, die der Klasse, dem Klassifizierungscode, der Verpackungsgruppe und der Benennung der n.a.g.-Eintragung entsprechen.